1
00:00:35,770 --> 00:00:37,939
[onheilspellende muziek speelt]
2
00:01:03,798 --> 00:01:05,967
♪
3
00:01:27,689 --> 00:01:30,959
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
4
00:01:36,263 --> 00:01:40,535
[Mia] Onze geest is zo kwetsbaar.
5
00:01:42,003 --> 00:01:46,440
We denken, omdat we kunnen zien
en de wereld om ons heen aanraken,
6
00:01:46,608 --> 00:01:48,710
dat wij de controle hebben.
7
00:01:48,876 --> 00:01:52,547
Maar die controle is wel
zo gemakkelijk weg te nemen.
8
00:01:53,548 --> 00:01:55,148
Nee!
9
00:01:56,216 --> 00:01:57,919
[schreeuwen]
10
00:01:59,721 --> 00:02:02,289
[zachte ademhaling]
11
00:02:04,291 --> 00:02:06,226
[hartmonitor piept gestaag]
12
00:02:06,393 --> 00:02:08,462
-[gedempt, dringend gebabbel]
-[Mia kreunt]
13
00:02:09,831 --> 00:02:12,132
[in echo] Mia?
Mia, kun je mij horen?
14
00:02:12,299 --> 00:02:13,333
-Oké.
-[TV-reporter] ...zoals het nog steeds is
15
00:02:13,501 --> 00:02:14,702
wordt onderzocht...
16
00:02:14,869 --> 00:02:16,537
[Raj] Laat haar het niet horen.
Sluit dat af.
17
00:02:16,704 --> 00:02:20,140
Mia, je hebt geleden
een ernstig hersenletsel.
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,577
Je familie is hier.
Herinner je ze nog?
19
00:02:22,744 --> 00:02:24,311
[Mia jammert]
20
00:02:26,480 --> 00:02:29,483
Kijk, dat is zij.
Ze is daarbinnen.
21
00:02:29,651 --> 00:02:31,953
Ajay, kom met je zus praten.
22
00:02:33,621 --> 00:02:36,057
[grinnikt] Dat moet altijd zo zijn
het middelpunt van de belangstelling, hè?
23
00:02:37,025 --> 00:02:38,593
Je ziet eruit als een stront.
24
00:02:38,760 --> 00:02:41,029
[Mia spant zich zwak in]
25
00:02:43,163 --> 00:02:44,732
Ik weet het. Het spijt me.
26
00:02:45,566 --> 00:02:47,735
[sombere muziek speelt]
27
00:02:53,340 --> 00:02:54,642
[medisch alarm piept]
28
00:02:54,809 --> 00:02:56,176
[dokter] We moeten haar halen
terug in de operatiekamer.
29
00:02:56,343 --> 00:02:57,912
-[gedempt, dringend gebabbel]
-[gekletter]
30
00:02:58,079 --> 00:03:00,280
[Mia spant zich zwak in]
31
00:03:00,447 --> 00:03:02,349
-[suizen]
-[geklets stopt]
32
00:03:02,517 --> 00:03:04,284
[vogels fluiten]
33
00:03:04,451 --> 00:03:05,920
[zachte muziek spelen]
34
00:03:06,087 --> 00:03:07,220
[flauw] "Toen hij probeerde te vliegen,
35
00:03:07,387 --> 00:03:09,389
de kleine vogel
besefte zijn vleugels..."
36
00:03:09,557 --> 00:03:11,391
♪
37
00:03:11,559 --> 00:03:12,994
[grinnikt]
38
00:03:13,161 --> 00:03:14,929
[lacht]
39
00:03:18,599 --> 00:03:20,068
ik denk...
40
00:03:20,935 --> 00:03:22,637
"Dus besloot hij..."
41
00:03:23,470 --> 00:03:25,372
"En hij vloog weg."
42
00:03:26,239 --> 00:03:28,109
♪
43
00:03:28,275 --> 00:03:30,410
[lachen]
44
00:03:33,915 --> 00:03:35,516
Ben jij mijn kleine vogel?
45
00:03:35,683 --> 00:03:37,819
[lachen]
46
00:03:38,920 --> 00:03:41,089
♪
47
00:03:46,694 --> 00:03:48,428
[deur schuift open]
48
00:03:48,596 --> 00:03:50,430
[Ajay] Hé.
49
00:03:50,598 --> 00:03:52,232
-Je werd wakker.
-[zwak inspannen]
50
00:04:01,109 --> 00:04:03,511
Hoe voel je je?
51
00:04:05,980 --> 00:04:08,149
[gespannen mompelen]
52
00:04:21,696 --> 00:04:22,730
Hier.
53
00:04:22,897 --> 00:04:25,265
Schrijf het gewoon op, oké?
54
00:04:30,738 --> 00:04:32,472
[zwak inspannen]
55
00:04:37,545 --> 00:04:41,015
Jij, eh... je viel.
56
00:04:41,983 --> 00:04:43,684
En ze hebben je aan de lijn
een heleboel medicijnen,
57
00:04:43,851 --> 00:04:46,087
waar ik een soort van ben
jaloers op, maar...
58
00:04:53,293 --> 00:04:54,494
Het gaat goed met haar.
59
00:04:54,662 --> 00:04:56,564
Het gaat goed met haar. Ze is bij mama.
60
00:05:08,709 --> 00:05:10,343
[gepijnigd gegrom]
61
00:05:17,018 --> 00:05:19,187
[sentimentele muziek]
62
00:05:27,195 --> 00:05:28,596
-[Mia lacht]
-Het gaat ons lukken.
63
00:05:28,763 --> 00:05:29,597
Het gaat ons lukken.
64
00:05:29,764 --> 00:05:31,032
Mia. Kom op.
65
00:05:31,199 --> 00:05:32,365
Ow. [grinnikt]
66
00:05:32,533 --> 00:05:33,734
-Wauw.
-Ow.
67
00:05:33,901 --> 00:05:35,770
- Alles goed met je?
-Ja, met mij gaat het goed.
68
00:05:36,737 --> 00:05:37,905
Nee, ik ben...
69
00:05:38,072 --> 00:05:39,372
-O, deze hakken.
-Ja.
70
00:05:39,540 --> 00:05:41,341
-Ik vertelde je hierover.
-[lachen]
71
00:05:41,509 --> 00:05:42,442
Ik weet het niet.
72
00:05:42,610 --> 00:05:44,045
- Gaat het goed met je?
-Ja.
73
00:05:44,212 --> 00:05:46,047
- Gaat het lukken? Ja? Kom op.
-Ja. [lacht]
74
00:05:46,214 --> 00:05:47,915
Zal ik je een lift geven?
75
00:05:49,917 --> 00:05:51,085
Je bent mooi
precies zoals je bent.
76
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
-Ja?
-Ja.
77
00:05:52,520 --> 00:05:53,921
-Ernstig?
-O, zeker.
78
00:05:54,088 --> 00:05:56,456
-[lachen]
-[trein rommelt]
79
00:05:58,926 --> 00:06:00,828
Nou, nu is je kans
om van mij af te komen.
80
00:06:00,995 --> 00:06:02,797
-[hoorn toetert]
-[hijgt]
81
00:06:02,964 --> 00:06:05,233
[hoorn schettert]
82
00:06:06,366 --> 00:06:08,169
[lachen]
83
00:06:08,336 --> 00:06:09,637
-Je gezicht.
-[lachen]
84
00:06:10,771 --> 00:06:12,073
-[gromt]
-[metaaldraadknipsels]
85
00:06:12,240 --> 00:06:14,108
-[hijgt]
-[gereedschap gerinkel]
86
00:06:14,275 --> 00:06:16,577
[ademt langzaam uit]
87
00:06:16,744 --> 00:06:17,945
[kreunt]
88
00:06:18,112 --> 00:06:19,513
-[Dr. Cunningham] Oké.
-[draadknipsels]
89
00:06:19,680 --> 00:06:21,082
-[gepijnigd kreunen]
-Je hebt wortelkanalen nodig
90
00:06:21,249 --> 00:06:23,416
-op minstens negen tanden.
-[snikken]
91
00:06:23,584 --> 00:06:25,418
Maar dat zal ons niet lukken
om de procedure uit te voeren
92
00:06:25,586 --> 00:06:27,255
totdat je je mond kunt openen
breed genoeg
93
00:06:27,420 --> 00:06:29,290
voor ons om daar binnen te komen.
94
00:06:29,456 --> 00:06:31,659
Ik wil dat je het dagelijks uitrekt.
95
00:06:32,660 --> 00:06:34,295
Maar onthoud,
Je hebt veel schroeven
96
00:06:34,461 --> 00:06:35,529
je kaak op elkaar houden,
97
00:06:35,696 --> 00:06:37,865
wees dus voorzichtig
hoeveel je erop drukt.
98
00:06:38,799 --> 00:06:40,868
[ademt diep]
99
00:06:41,035 --> 00:06:43,204
[onheilspellende muziek speelt]
100
00:06:48,709 --> 00:06:51,411
[metaaldraden slijpen]
101
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
102
00:06:59,987 --> 00:07:01,322
[metaaldraad snaps]
103
00:07:01,488 --> 00:07:03,557
♪
104
00:07:12,333 --> 00:07:14,434
[zachtjes grommen]
105
00:07:14,602 --> 00:07:16,237
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
106
00:07:19,140 --> 00:07:20,708
[Ajay gedempt] Mia?
107
00:07:21,542 --> 00:07:23,044
[Colton gedempt] Hé.
108
00:07:23,210 --> 00:07:25,046
Mia?
109
00:07:25,913 --> 00:07:27,848
Hé, kom bij ons terug.
110
00:07:28,649 --> 00:07:30,551
[P.A. piepjes]
111
00:07:30,718 --> 00:07:32,853
-Is alles in orde?
-[hijgt]
112
00:07:33,020 --> 00:07:34,555
[duidelijk] Wauw. Hoi.
113
00:07:34,722 --> 00:07:36,057
-Gewoon ademen. Oké.
-Wie ben je?
114
00:07:36,223 --> 00:07:37,490
Gewoon br...
Dit is rechercheur Colton.
115
00:07:37,658 --> 00:07:39,060
Herinneren?
116
00:07:39,226 --> 00:07:40,895
Hij wil gewoon even praten
beetje over wat er is gebeurd.
117
00:07:41,062 --> 00:07:43,798
Sorry, ze heeft problemen
met haar kortetermijngeheugen.
118
00:07:46,267 --> 00:07:48,569
[Colton] Wat ben je aan het tekenen?
119
00:07:59,347 --> 00:08:01,182
Dit is veel om te verwerken
voor haar op dit moment.
120
00:08:01,349 --> 00:08:03,284
Ik kom terug
als ze uitgerust is.
121
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
[ziekenhuistelefoon rinkelt buiten]
122
00:08:06,721 --> 00:08:08,723
[Ajay] Ik ben zo terug, oké?
123
00:08:10,891 --> 00:08:14,095
Doktoren vertellen het mij
dit kan gebeuren na een trauma.
124
00:08:14,261 --> 00:08:15,596
Hoeveel vertel je haar?
125
00:08:15,763 --> 00:08:18,099
[Ajay] Niet veel. Je hebt haar gezien.
126
00:08:18,265 --> 00:08:19,533
[Colton] Dus, wat is er gebeurd
daarbinnen?
127
00:08:19,700 --> 00:08:20,801
[Ajay] Ik weet het niet.
128
00:08:20,968 --> 00:08:22,303
Het is alsof
ze is een ander persoon.
129
00:08:22,470 --> 00:08:25,006
[stil, onduidelijk gebabbel]
130
00:08:27,475 --> 00:08:29,310
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
131
00:08:31,612 --> 00:08:37,218
[Jake] ♪ Twinkel, fonkel,
kleine ster ♪
132
00:08:38,085 --> 00:08:43,824
♪ Wat vraag ik me af wat je bent ♪♪
133
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
Kom op. Laten we mama zoeken.
134
00:08:46,160 --> 00:08:48,929
-Hoi.
-Mia?
135
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
Jake.
136
00:08:53,234 --> 00:08:54,568
-Jake, ik ben hier.
-[lichten bonzen]
137
00:08:54,735 --> 00:08:56,237
O, wacht.
138
00:08:56,404 --> 00:08:58,105
-Jake, wacht! Jake, ik ben hier!
-[Aurora huilt]
139
00:08:58,272 --> 00:09:00,808
Jake! Jake!
140
00:09:00,975 --> 00:09:02,009
[Aurora blijft huilen]
141
00:09:02,176 --> 00:09:03,744
[zacht] Ik ben hier.
142
00:09:04,645 --> 00:09:06,947
[Raj] Hé. Hoi.
143
00:09:07,782 --> 00:09:09,583
Het is oké. Hoi.
144
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
Geef je mama een dikke knuffel?
145
00:09:11,852 --> 00:09:13,154
Ja?
146
00:09:13,320 --> 00:09:15,656
En... oh, heb je gezien...
heb je... deed...
147
00:09:15,823 --> 00:09:17,491
-Mama een knuffel geven?
-Kom op.
148
00:09:17,658 --> 00:09:19,160
Ja?
149
00:09:20,294 --> 00:09:21,762
Hoi.
150
00:09:21,929 --> 00:09:23,964
-Hoi.
-Mama.
151
00:09:24,131 --> 00:09:25,433
Hoi.
152
00:09:25,599 --> 00:09:27,435
Ach.
153
00:09:27,601 --> 00:09:29,970
Kijk naar jou.
154
00:09:31,839 --> 00:09:33,374
Ma.
155
00:09:33,542 --> 00:09:35,843
-Owie.
-Ja, het doet pijn.
156
00:09:37,044 --> 00:09:39,380
-Ma.
- Met mij gaat het goed.
157
00:09:40,381 --> 00:09:42,983
Ik heb je gemist.
158
00:09:43,150 --> 00:09:45,119
[Aurora] Ma.
159
00:09:50,391 --> 00:09:52,326
Waar is je papa?
160
00:09:54,795 --> 00:09:57,064
Je moet wat rust nemen.
161
00:09:57,231 --> 00:09:58,399
-Ik bedoel, jullie zijn allebei zo moe.
-Oké.
162
00:09:58,567 --> 00:09:59,633
-Kom hier.
-Ja?
163
00:09:59,800 --> 00:10:00,968
-Ik zal haar meenemen.
-Hè? Wij gaan?
164
00:10:01,135 --> 00:10:02,470
Oké.
165
00:10:02,636 --> 00:10:03,471
[Lakshmi] Zeg dag.
166
00:10:03,637 --> 00:10:05,139
- Zeg tot ziens.
-Doei.
167
00:10:05,306 --> 00:10:07,041
- Tot ziens.
-Doei.
168
00:10:07,208 --> 00:10:08,809
[Lakshmi] Bedankt allemaal
voor komst.
169
00:10:08,976 --> 00:10:11,245
Ja. Bedankt.
170
00:10:11,412 --> 00:10:14,248
-Voel je je goed?
-Ja.
171
00:10:14,415 --> 00:10:15,416
[Ajay] Dag, mam.
172
00:10:15,584 --> 00:10:16,551
Doei.
173
00:10:16,717 --> 00:10:19,053
[peinzende muziek speelt]
174
00:10:19,220 --> 00:10:21,889
Nou, je zit nu aan mij vast.
175
00:10:22,723 --> 00:10:24,492
[kreunt] O.
176
00:10:28,429 --> 00:10:29,830
[Mia snakt naar adem]
177
00:10:29,997 --> 00:10:30,898
[mobiele telefoon gaat]
178
00:10:31,065 --> 00:10:32,833
-[telefoon piept]
-Hé.
179
00:10:33,000 --> 00:10:34,902
Ik dacht net aan jou.
180
00:10:36,538 --> 00:10:37,606
-[verpleegster] Ze komt naar buiten.
-[doctor] Het is te vroeg.
181
00:10:37,771 --> 00:10:38,706
Zet haar weer onder.
182
00:10:38,873 --> 00:10:40,274
[Ajay] Hé, jongens.
183
00:10:40,441 --> 00:10:41,675
- Tot snel, oké?
-[jongen via de telefoon] Dag, papa.
184
00:10:41,842 --> 00:10:43,911
Oké, ga slapen.
Welterusten.
185
00:10:44,078 --> 00:10:46,113
-Ik hou van je, vriend.
-Oké.
186
00:10:46,280 --> 00:10:47,448
[Gemma via telefoon] Oké.
Laten we gaan.
187
00:10:47,616 --> 00:10:49,917
Wacht even, G. Eh, gewoon...
188
00:10:50,084 --> 00:10:52,219
Zeg gewoon hallo tegen Mia.
189
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
Hé, Mia.
190
00:10:55,389 --> 00:10:56,724
Hoe gaat het met je?
191
00:10:56,891 --> 00:10:58,292
Het gaat goed met mij.
192
00:10:58,459 --> 00:11:01,862
Het moet goed zijn geweest
Om Aurora vandaag te zien, hè?
193
00:11:02,730 --> 00:11:03,964
Wat bedoel je?
194
00:11:04,899 --> 00:11:07,602
Ajay zei dat ze dat zou doen
kom vandaag nog binnen.
195
00:11:09,538 --> 00:11:11,105
Waar is Aurora?
196
00:11:12,607 --> 00:11:13,974
W-- Met mama en papa.
197
00:11:14,141 --> 00:11:17,111
-Zij--
-Waarom verberg je haar voor mij?
198
00:11:17,278 --> 00:11:20,314
Waar is Aurora?
Ik moet mijn baby zien.
199
00:11:20,481 --> 00:11:22,651
Mia, ze was hier net.
200
00:11:22,816 --> 00:11:24,285
Nee, nee, dat was ze niet.
201
00:11:24,451 --> 00:11:26,555
-Ik... Ik beloof dat ze net vertrokken is.
-Nee. Waarom--
202
00:11:26,720 --> 00:11:28,422
-L-- Laat me je terugbellen, oké?
-[telefoon piept]
203
00:11:28,590 --> 00:11:29,990
Houd op met liegen tegen mij.
204
00:11:30,157 --> 00:11:31,959
-Waarom liegt iedereen tegen mij?
-Hé, hé, luister naar me.
205
00:11:32,126 --> 00:11:33,794
Nee. Waar is Jake? Waar is Jake?
206
00:11:33,961 --> 00:11:35,329
Dat maakt niet uit
nu meteen, oké?
207
00:11:35,496 --> 00:11:36,730
-Hij heeft mij nodig.
-Oké.
208
00:11:36,897 --> 00:11:38,132
Ik ga de verpleegster bellen
en jou halen
209
00:11:38,299 --> 00:11:39,733
nog wat pijnstillers, oké?
210
00:11:39,900 --> 00:11:41,001
[dramatische muziek spelen]
211
00:11:41,168 --> 00:11:42,970
[Jake] Mia,
ze liegen tegen je!
212
00:11:43,137 --> 00:11:44,738
-Nee!
-[medisch alarm piept]
213
00:11:44,905 --> 00:11:46,907
-[objecten crashen]
-Laat ze ons niet vernietigen!
214
00:11:47,074 --> 00:11:48,142
[dokter] Leg haar weer onder.
215
00:11:48,309 --> 00:11:50,744
[Jake] Nee! Nee, nee! Mia!
216
00:11:50,911 --> 00:11:53,515
Nee! Mia!
217
00:11:53,682 --> 00:11:56,250
♪
218
00:11:56,417 --> 00:11:58,852
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
219
00:12:02,790 --> 00:12:03,824
-[Mia] Nee.
-[het gefluister stopt abrupt]
220
00:12:03,991 --> 00:12:05,859
[Ajay] Mia, het is oké.
221
00:12:07,161 --> 00:12:08,996
Mia, het is oké.
222
00:12:10,431 --> 00:12:11,633
Het is oké.
223
00:12:11,799 --> 00:12:13,801
Waar was je zojuist?
224
00:12:14,768 --> 00:12:15,936
Waar is Jake?
225
00:12:16,103 --> 00:12:17,505
Ze hebben hem meegenomen, de politie.
226
00:12:17,672 --> 00:12:19,708
-De politie heeft hem meegenomen.
-Mia.
227
00:12:19,873 --> 00:12:20,941
Ontspan gewoon, oké?
228
00:12:21,108 --> 00:12:23,210
Nee, nee. Jij blijft achter.
229
00:12:23,377 --> 00:12:25,680
-Nee. Nee, blijf achter.
-Gewoon... Mia?
230
00:12:25,846 --> 00:12:27,549
-Jij blijft achter.
-Waarom denk je dat ze hem hebben meegenomen?
231
00:12:27,716 --> 00:12:29,618
Waarom zou de politie hem meenemen?
232
00:12:30,719 --> 00:12:32,019
Hè?
233
00:12:33,787 --> 00:12:35,956
Herinner je je het vliegveld nog?
234
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
Je herinnert je het vangnet
ben je beland?
235
00:12:41,730 --> 00:12:43,063
Hoe denk je dat je daar terecht bent gekomen?
236
00:12:43,230 --> 00:12:44,865
[gromt zachtjes]
237
00:12:46,467 --> 00:12:48,068
Jake.
238
00:12:51,372 --> 00:12:53,173
[sombere muziek speelt]
239
00:12:53,340 --> 00:12:55,009
[gromt zachtjes]
240
00:12:55,909 --> 00:12:57,579
Het was Jake.
241
00:12:59,246 --> 00:13:00,981
-[kreunend]
-[zachtjes] Het is oké.
242
00:13:01,148 --> 00:13:03,183
Het is oké.
243
00:13:03,350 --> 00:13:05,486
Het is oké. Het is oké.
244
00:13:07,888 --> 00:13:09,658
Het is prima.
245
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
Het gaat goed met je.
246
00:13:14,995 --> 00:13:17,164
♪
247
00:13:23,370 --> 00:13:25,239
Niets ervan heeft zin.
248
00:13:25,406 --> 00:13:27,374
Bij hem was ik veilig.
249
00:13:27,542 --> 00:13:29,243
[snuiven, broek]
250
00:13:31,211 --> 00:13:32,580
Onze geest is kwetsbaar.
251
00:13:32,747 --> 00:13:35,382
Ze worden ziek
net als ons lichaam.
252
00:13:35,550 --> 00:13:40,020
Je zei zelf dat hij dat had gedaan
ongelooflijk angstig worden.
253
00:13:40,187 --> 00:13:41,790
En als het niet gecontroleerd wordt,
254
00:13:41,955 --> 00:13:45,527
het heeft een diepgaande impact
op het lichaam
255
00:13:45,694 --> 00:13:47,961
en vooral op de geest.
256
00:13:48,128 --> 00:13:49,597
[zachtjes] Nee.
257
00:13:51,566 --> 00:13:52,801
Dat kan Jake niet zijn.
258
00:13:52,966 --> 00:13:54,569
Zo is hij niet.
259
00:13:54,736 --> 00:13:57,605
Oh, nee, nee, nee, bèta,
laat me het je vertellen.
260
00:13:57,772 --> 00:14:00,941
Het is onmogelijk
om de geest te kennen
261
00:14:01,108 --> 00:14:04,845
van iemand die dat niet doet
weet het zelf goed.
262
00:14:07,314 --> 00:14:09,316
Ik wil met hem praten.
263
00:14:29,571 --> 00:14:31,004
[zucht]
264
00:14:32,239 --> 00:14:35,342
Ik heb deze voor je verborgen.
Het spijt me.
265
00:14:37,077 --> 00:14:38,412
Wees voorzichtig.
266
00:14:44,017 --> 00:14:46,186
[peinzende muziek speelt]
267
00:14:48,255 --> 00:14:50,825
[Jake] Mia,
Het is nu acht dagen geleden.
268
00:14:50,991 --> 00:14:52,292
Ze willen het mij niet eens vertellen
als het goed met je gaat,
269
00:14:52,459 --> 00:14:54,596
maar ik weet hoe sterk je bent.
270
00:14:58,432 --> 00:15:00,000
Het is ruim twee weken geleden.
271
00:15:00,167 --> 00:15:01,669
Ik wil gewoon je stem horen.
272
00:15:06,039 --> 00:15:07,975
Sinds ze mij hebben meegenomen,
273
00:15:08,142 --> 00:15:11,278
ze hebben mij leugens voorgeschoteld,
me dingen vertellen die ik niet heb gedaan.
274
00:15:12,045 --> 00:15:13,848
Niets is logisch.
275
00:15:14,883 --> 00:15:17,852
Het enige dat ik me herinner is
wakker worden in dat net,
276
00:15:18,018 --> 00:15:22,256
en daar was je,
een gebroken vogel.
277
00:15:24,692 --> 00:15:28,863
Zelfs als ik je hand nooit vasthoud
nog een keer of wieg Aurora in slaap,
278
00:15:29,029 --> 00:15:32,499
op de een of andere manier weet ik het
Je hebt mij nog niet opgegeven.
279
00:15:38,338 --> 00:15:39,973
Jij bent mijn licht.
280
00:15:40,909 --> 00:15:44,344
Zonder jou,
alles is leeg en donker.
281
00:15:45,547 --> 00:15:47,381
[Mia snikkend]
282
00:15:56,056 --> 00:15:58,225
♪
283
00:16:17,846 --> 00:16:20,380
[Lakshmi] Ga nu slapen, bèta.
284
00:16:20,548 --> 00:16:22,416
Hm? Genoeg.
285
00:16:24,017 --> 00:16:26,053
Hij was het niet.
286
00:16:29,958 --> 00:16:31,693
Ze moeten het weten.
287
00:16:33,862 --> 00:16:35,530
Is hij gewelddadig of beledigend geweest?
met jou hiervoor?
288
00:16:35,697 --> 00:16:37,030
Nee, absoluut niet.
Niets van dat alles.
289
00:16:37,197 --> 00:16:39,132
-Niets.
-Hoe zit het mondeling?
290
00:16:39,299 --> 00:16:41,435
Heeft hij een humeur?
291
00:16:41,603 --> 00:16:44,371
Ik bedoel, we hebben gevochten, maar...
292
00:16:44,539 --> 00:16:46,206
niets ongewoons.
293
00:16:46,373 --> 00:16:48,810
Normaal gesproken was hij erg kalm.
294
00:16:48,977 --> 00:16:49,978
Kalm?
295
00:16:50,143 --> 00:16:51,411
Rust zou impliceren dat hij dat wel had gedaan
296
00:16:51,579 --> 00:16:52,981
een soort persoonlijkheid
om mee te beginnen.
297
00:16:53,146 --> 00:16:55,282
-Ajay.
-Deze man was meer een stoel.
298
00:16:55,449 --> 00:16:57,217
Functioneel maar inert.
299
00:16:57,384 --> 00:16:59,086
Ajay, stop.
300
00:16:59,253 --> 00:17:01,121
[Mia] Oké, is het mogelijk dat
Misschien heb je de verkeerde persoon?
301
00:17:01,288 --> 00:17:04,424
Of misschien was het een ongeluk,
Want Jake, hij is niet...
302
00:17:04,592 --> 00:17:06,326
Zijn er nieuwe veranderingen, spanningen?
303
00:17:07,829 --> 00:17:09,129
[zucht]
304
00:17:11,599 --> 00:17:12,967
[Mia] Hij zat tussen twee banen in.
305
00:17:13,133 --> 00:17:15,302
We zijn net verhuisd uit New York.
Hij was een actuaris.
306
00:17:15,469 --> 00:17:16,470
-[Colton] Een actuaris?
-[Mia] Mm-hmm.
307
00:17:16,638 --> 00:17:17,939
Verzekering.
308
00:17:18,105 --> 00:17:19,974
Hij berekende de waarde
van het menselijk leven.
309
00:17:20,140 --> 00:17:21,843
[Mia] Ja,
het is echt een zware klus.
310
00:17:22,010 --> 00:17:24,311
Je moet super slim zijn,
maar zijn hart zat er niet in,
311
00:17:24,478 --> 00:17:28,348
dus besloten we om naar L.A. te verhuizen.
om nieuwe mogelijkheden te verkennen.
312
00:17:28,516 --> 00:17:30,518
En we hebben hier een huis
die we nauwelijks gebruiken,
313
00:17:30,685 --> 00:17:32,020
- dus het was logisch.
-Ja. Ja.
314
00:17:32,185 --> 00:17:33,588
-Dus hij is gestopt?
-Mm-hmm.
315
00:17:33,755 --> 00:17:35,188
-Het... het paste niet goed.
-[Lakshmi] Mm-hmm.
316
00:17:35,355 --> 00:17:37,124
Hoe zo?
317
00:17:37,291 --> 00:17:38,993
Er was veel stress.
318
00:17:39,159 --> 00:17:40,160
[Mia] Ja.
319
00:17:40,327 --> 00:17:42,329
Hij was erg gestresseerd.
320
00:17:42,496 --> 00:17:44,832
Hij was erg gestresseerd, en...
321
00:17:47,001 --> 00:17:48,937
[mysterieuze muziek speelt]
322
00:17:49,102 --> 00:17:51,305
Hij was ongerust.
323
00:17:52,774 --> 00:17:54,676
[zucht]
324
00:17:54,842 --> 00:17:56,978
Heb je het ze verteld?
wat is er met mijn baan gebeurd?
325
00:17:57,144 --> 00:17:59,581
Hij had problemen
met collega's.
326
00:18:02,050 --> 00:18:03,885
Wat voor problemen?
327
00:18:04,052 --> 00:18:07,487
Beloof dat je het Ajay niet vertelt
over wat dan ook.
328
00:18:07,655 --> 00:18:09,657
[zucht]
329
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
Het spijt me.
330
00:18:15,029 --> 00:18:17,497
Hoe zit het met die nacht?
331
00:18:17,665 --> 00:18:19,466
Wat was je aan het doen?
332
00:18:23,136 --> 00:18:24,204
De bruiloft.
333
00:18:24,371 --> 00:18:25,205
[gelach, gebabbel]
334
00:18:25,372 --> 00:18:27,008
Ja.
335
00:18:27,174 --> 00:18:29,142
Ja. Het was
De bruiloft van mijn neef Cami.
336
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
We waren... we gingen
naar de bruiloft van mijn neef Cami.
337
00:18:32,379 --> 00:18:34,381
Hoe ben je op het vliegveld beland?
338
00:18:35,717 --> 00:18:38,019
Ik weet het niet.
339
00:18:38,920 --> 00:18:39,854
[Colton] Had je problemen?
340
00:18:40,021 --> 00:18:41,355
Ajay, vertel het hem.
341
00:18:41,522 --> 00:18:42,757
Vertel het hem.
342
00:18:42,924 --> 00:18:44,358
Zeg hem dat Jake dat niet kon
zoiets als dit.
343
00:18:44,525 --> 00:18:47,194
Jij was de enige twee mensen
op dat balkon.
344
00:18:49,030 --> 00:18:51,331
[spannende muziek speelt]
345
00:18:51,498 --> 00:18:53,101
Hoe weet je dat?
346
00:18:56,070 --> 00:18:57,270
Heb je het haar niet laten zien?
347
00:18:57,437 --> 00:18:58,573
Neuken.
348
00:18:58,740 --> 00:18:59,941
Heb je beeldmateriaal?
349
00:19:00,875 --> 00:19:02,677
-Laat het mij zien.
-Nee, Mia. Je wilt niet--
350
00:19:02,844 --> 00:19:05,013
-Laat het mij zien. Laat het mij zien.
-Mia.
351
00:19:11,753 --> 00:19:13,286
[typen]
352
00:19:18,225 --> 00:19:19,393
[geen audio]
353
00:19:19,560 --> 00:19:22,697
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
354
00:19:34,241 --> 00:19:35,643
-[Raj] Genoeg.
-Nee. Nee, nee, nee.
355
00:19:35,810 --> 00:19:36,911
Het is duidelijk genoeg wat er is gebeurd.
356
00:19:37,078 --> 00:19:37,979
Ik wil de rest ervan zien.
357
00:19:38,146 --> 00:19:39,914
De andere camera werd geblokkeerd.
358
00:19:40,081 --> 00:19:43,417
Daarom uw getuigenis
zal zo belangrijk voor ons zijn.
359
00:19:48,923 --> 00:19:51,959
Dit is een ongeluk.
Dit moet een ongeluk zijn.
360
00:19:53,260 --> 00:19:56,998
Er zijn maar twee manieren
dat je over die reling bent gegaan.
361
00:19:57,932 --> 00:20:00,333
Hé, het gaat goed met haar.
362
00:20:00,500 --> 00:20:02,070
[Lakshmi] Ja, het gaat goed met haar.
363
00:20:02,235 --> 00:20:03,571
[Raj] Laat je dokters komen
hem beoordeeld?
364
00:20:03,738 --> 00:20:06,174
Omdat zijn geest
moet ziek zijn.
365
00:20:10,277 --> 00:20:12,146
[Jake] Ik weet het niet
een van deze mensen.
366
00:20:12,312 --> 00:20:14,214
Het is prima.
367
00:20:16,684 --> 00:20:19,087
Het is maar een introductie.
368
00:20:19,252 --> 00:20:20,088
[lacht]
369
00:20:20,253 --> 00:20:21,956
Onzin.
370
00:20:22,123 --> 00:20:23,624
Niet met je gezin.
371
00:20:26,027 --> 00:20:27,494
Dit is waarom we hier zijn gekomen.
372
00:20:27,662 --> 00:20:28,963
Dit is wat we wilden.
373
00:20:29,130 --> 00:20:30,263
Heb je het ze verteld?
wat is er met mijn baan gebeurd?
374
00:20:30,430 --> 00:20:33,000
Natuurlijk niet.
375
00:20:35,469 --> 00:20:37,872
Beloof dat je het Ajay niet vertelt
over wat dan ook.
376
00:20:38,706 --> 00:20:40,875
Hoi. Belofte.
377
00:20:41,943 --> 00:20:43,477
Prima.
378
00:20:50,151 --> 00:20:52,887
-[object klettert buiten]
-[verre praatjes]
379
00:20:53,054 --> 00:20:54,856
Eh, er zijn mensen
direct buiten.
380
00:20:55,022 --> 00:20:56,389
[lacht] Ik weet het.
381
00:21:04,832 --> 00:21:06,299
[zucht]
382
00:21:07,135 --> 00:21:09,302
[peinzende muziek speelt]
383
00:21:16,978 --> 00:21:18,212
[vibrator zoemt]
384
00:21:29,724 --> 00:21:31,893
[helikopter zoemt]
385
00:21:33,861 --> 00:21:36,329
[Lakshmi] Beta, waarom niet
Blijf in plaats daarvan bij Ajay?
386
00:21:36,496 --> 00:21:37,732
Hij heeft ruimte genoeg.
387
00:21:37,899 --> 00:21:39,267
Nietwaar, Ajay?
388
00:21:39,432 --> 00:21:41,269
[Mia] Ik heb gewoon wat ruimte nodig
tegen mezelf, mam.
389
00:21:41,434 --> 00:21:43,070
[Lakshmi] Wacht even, Ajay.
390
00:21:43,237 --> 00:21:45,039
Pak alsjeblieft haar krukken.
391
00:21:45,206 --> 00:21:47,374
Ze is sterk.
Laat haar een stukje lopen.
392
00:21:47,542 --> 00:21:48,509
Ik zal haar in de gaten houden.
393
00:21:48,676 --> 00:21:49,911
[Lakshmi] Daar, bèta.
394
00:21:50,745 --> 00:21:52,379
Bedankt, papa.
395
00:21:52,547 --> 00:21:55,183
[Raj] Het spijt me dat het moet
zo snel weer weg.
396
00:21:56,117 --> 00:21:58,019
[Mia] Ja. Ik weet.
397
00:21:59,520 --> 00:22:00,755
[toetsenbord piept]
398
00:22:00,922 --> 00:22:03,024
-[beveiligingssysteem klinkt]
-[deur gaat open]
399
00:22:04,424 --> 00:22:05,425
[deur gaat dicht]
400
00:22:05,593 --> 00:22:07,728
[sombere muziek speelt]
401
00:22:15,269 --> 00:22:16,469
Mia.
402
00:22:18,072 --> 00:22:21,776
Het is tijd om verder te gaan, Beti.
403
00:22:23,544 --> 00:22:26,547
Hij verdient het niet
nog meer van jou.
404
00:22:29,917 --> 00:22:31,752
Hoe weet je dat?
405
00:22:41,596 --> 00:22:42,730
[zucht]
406
00:22:42,897 --> 00:22:43,898
-Ja?
-Ja.
407
00:22:44,065 --> 00:22:45,800
-Ik ben zo terug.
-Oké.
408
00:22:47,001 --> 00:22:48,736
[zucht]
409
00:22:55,243 --> 00:22:57,410
♪
410
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
[levendig gebabbel]
411
00:23:23,104 --> 00:23:24,705
[Mia] Ik had de vreemdste droom
gisteravond.
412
00:23:24,872 --> 00:23:26,007
[Ajay] O God.
413
00:23:26,173 --> 00:23:27,642
-Zeg me alsjeblieft dat ik er niet bij was.
-Nee.
414
00:23:27,808 --> 00:23:28,943
-Nee, nee, nee. Maak je geen zorgen.
-Serieus, jongens,
415
00:23:29,110 --> 00:23:30,511
dat wil je nooit zijn
in haar dromen.
416
00:23:30,678 --> 00:23:32,146
Het soort demente shit
ze stelt zich voor dat het...
417
00:23:32,313 --> 00:23:34,015
We hebben het over deze droom
die ik gisteravond had.
418
00:23:34,181 --> 00:23:35,316
Het was grappig.
419
00:23:35,482 --> 00:23:37,318
Oké, misschien was het dat wel
licht dementerend.
420
00:23:37,484 --> 00:23:38,719
[gelach]
421
00:23:38,886 --> 00:23:40,655
Ik was op dit weelderige feest.
422
00:23:40,821 --> 00:23:42,857
Het was echt middeleeuws.
423
00:23:43,024 --> 00:23:44,292
En deze obers
komen dragen
424
00:23:44,457 --> 00:23:47,128
dit enorm
gouden serveerschaal.
425
00:23:47,295 --> 00:23:49,297
En ze plaatsen het
voor mij,
426
00:23:49,462 --> 00:23:52,800
en als ze het deksel openen,
raad eens wat erin zit.
427
00:23:52,967 --> 00:23:55,136
-Mm-mm. Nee. Te bang. Nee.
-[Gemma] Wat?
428
00:23:55,303 --> 00:23:56,737
Het was
mijn geweldige echtgenoot Jake.
429
00:23:56,904 --> 00:23:57,972
-[man] Nee.
-O ja.
430
00:23:58,139 --> 00:23:59,507
[gelach]
431
00:23:59,674 --> 00:24:01,642
Gemarineerd in de meest geurige
kruiden en specerijen,
432
00:24:01,809 --> 00:24:03,476
langzaam geroosterd tot in de perfectie.
433
00:24:03,644 --> 00:24:05,579
Weet je zeker dat het een droom was?
434
00:24:07,648 --> 00:24:09,684
Waarschijnlijk met honger naar bed gegaan.
435
00:24:09,850 --> 00:24:10,985
[Raj lacht] Hé.
436
00:24:11,152 --> 00:24:13,421
-De baas heeft je nodig.
-Oh. Oh.
437
00:24:13,587 --> 00:24:15,488
[lachen]
438
00:24:15,656 --> 00:24:17,191
-Neem dat. Bedankt.
-Natuurlijk.
439
00:24:19,026 --> 00:24:21,896
Dat zou ze niet moeten hebben
zoveel suiker.
440
00:24:23,831 --> 00:24:25,333
Het is een feest.
441
00:24:25,498 --> 00:24:27,868
Hé, man, jammer dat het niet zo was
trainen in New York,
442
00:24:28,035 --> 00:24:29,937
maar nu je verder gaat,
Ik zou je moeten aansluiten.
443
00:24:30,104 --> 00:24:32,773
Mia zei dat je wat ideeën had
voor sommige automatiseringsproducten.
444
00:24:32,940 --> 00:24:34,942
-Je hebt alles om te helpen--
-[zachtjes] Ajay.
445
00:24:35,109 --> 00:24:36,377
Stop.
446
00:24:38,379 --> 00:24:40,247
[Ajay] Ik ga het halen
nog een biertje.
447
00:24:40,414 --> 00:24:41,949
Eh, willen jullie er een?
448
00:24:42,116 --> 00:24:43,417
-[Jake] Nee, dank je.
-Oké.
449
00:24:43,584 --> 00:24:45,252
-[Mia] Papa?
-[Raj] Hmm?
450
00:24:45,419 --> 00:24:46,721
Ik denk dat deze nodig heeft
om aangespoeld te worden.
451
00:24:46,887 --> 00:24:49,256
-[Raj grinnikt] Natuurlijk.
-[Mia] Dank je.
452
00:24:49,423 --> 00:24:51,125
-Kom hier.
- Daar ga je. Goed gedaan.
453
00:24:51,292 --> 00:24:53,294
[Raj grinnikt speels]
454
00:24:58,132 --> 00:25:00,134
Wat heb je hem verteld?
455
00:25:00,301 --> 00:25:01,736
Niets.
Hij probeert alleen maar te helpen.
456
00:25:01,902 --> 00:25:04,538
[Overlappend gebabbel
en gelach]
457
00:25:05,806 --> 00:25:07,408
[gepraat stopt abrupt]
458
00:25:12,446 --> 00:25:14,115
Ik wil dat je luistert.
459
00:25:14,281 --> 00:25:15,383
Alsjeblieft.
460
00:25:15,549 --> 00:25:17,485
-[water druppelt]
-[hijgt zachtjes]
461
00:25:21,322 --> 00:25:23,290
[water druppelt]
462
00:25:23,457 --> 00:25:25,493
[spookachtige muziek speelt]
463
00:25:30,331 --> 00:25:31,932
[Lakshmi] Mia.
464
00:25:33,434 --> 00:25:36,270
Wat is er, Bet?
465
00:25:36,437 --> 00:25:38,305
Hm?
466
00:25:40,808 --> 00:25:43,577
[luid zoemend]
467
00:25:51,786 --> 00:25:53,254
[het zoemen gaat door]
468
00:26:02,029 --> 00:26:04,198
[mysterieuze muziek speelt]
469
00:26:10,104 --> 00:26:12,139
[blender zoemt]
470
00:26:12,306 --> 00:26:14,442
[helikopter zoemt]
471
00:26:20,381 --> 00:26:22,616
-Hé.
-[levendig gebabbel in de verte]
472
00:26:22,783 --> 00:26:25,453
[zachtjes] Hé. Hoi.
473
00:26:27,021 --> 00:26:28,622
Wat is er mis?
474
00:26:31,992 --> 00:26:35,262
Die helikopter is geweest
urenlang rondcirkelen.
475
00:26:37,731 --> 00:26:38,866
Het spijt me van Ajay.
476
00:26:39,033 --> 00:26:40,367
Ik vertelde het hem
je was niet geïnteresseerd.
477
00:26:40,535 --> 00:26:42,736
Hij probeerde alleen maar te helpen.
478
00:26:42,903 --> 00:26:44,238
Waar is je telefoon?
479
00:26:44,405 --> 00:26:46,006
Is het uit?
480
00:26:47,341 --> 00:26:49,710
Ik weet het niet.
Eh, het ligt in de slaapkamer.
481
00:26:49,877 --> 00:26:51,879
Kunnen we het zeker weten?
482
00:26:52,046 --> 00:26:54,148
Ik denk dat ze het misschien gebruiken
om mee te luisteren.
483
00:26:54,315 --> 00:26:57,218
-Nee, niemand luistert.
-Maar dat weet je niet.
484
00:26:57,384 --> 00:26:58,919
Als je het Ajay niet verteld hebt
over mijn ideeën,
485
00:26:59,086 --> 00:27:01,155
dan moet hij het gehoord hebben
van iemand anders.
486
00:27:02,557 --> 00:27:04,925
Wat heb je hem nog meer verteld?
487
00:27:05,092 --> 00:27:06,427
Heb je hem over New York verteld?
488
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
Ze zouden ons nog steeds kunnen volgen.
489
00:27:08,362 --> 00:27:09,497
Hoi.
490
00:27:09,663 --> 00:27:11,265
We zijn door het land verhuisd
491
00:27:11,432 --> 00:27:13,701
om weg te komen van wat dan ook
kan op uw kantoor gebeuren.
492
00:27:13,868 --> 00:27:17,338
Ik denk dat er misschien wat is gebeurd
is het beste.
493
00:27:18,205 --> 00:27:20,774
Je kunt eindelijk verder.
494
00:27:20,941 --> 00:27:24,011
Leef het leven dat je altijd al wilde.
495
00:27:24,178 --> 00:27:25,946
Ga verder.
496
00:27:27,214 --> 00:27:30,251
Wij kunnen het leven leiden
waar we altijd van gedroomd hebben.
497
00:27:33,854 --> 00:27:35,723
Ja. Ik weet.
498
00:27:39,460 --> 00:27:41,630
Misschien moet ik met iemand praten.
499
00:27:41,795 --> 00:27:43,197
[helikopter zoemt]
500
00:27:43,364 --> 00:27:44,899
Praat met mij.
501
00:27:45,733 --> 00:27:47,902
[zoemt verdwijnt]
502
00:27:51,772 --> 00:27:53,941
[sombere muziek speelt]
503
00:28:12,661 --> 00:28:15,095
-Hoe gaat het met de knie?
- Bij elkaar gehouden door prikkeldraad,
504
00:28:15,262 --> 00:28:16,931
Maar ik kan er wel op lopen, dus...
505
00:28:17,097 --> 00:28:18,399
Het is niet altijd gemakkelijk
506
00:28:18,567 --> 00:28:20,334
over dit soort dingen praten
in het bijzijn van familie.
507
00:28:20,501 --> 00:28:22,136
Oh, we zijn behoorlijk open
met elkaar.
508
00:28:22,303 --> 00:28:23,638
Zelfs over Jake?
509
00:28:23,804 --> 00:28:24,972
Ja, meestal.
510
00:28:25,139 --> 00:28:27,341
Nou, dat is interessant.
511
00:28:27,509 --> 00:28:30,244
Ze weten dus dat hij ontslagen is
van zijn baan in New York?
512
00:28:30,411 --> 00:28:33,347
Nee, niet echt. ik...
513
00:28:33,515 --> 00:28:37,151
Ik denk dat ik niet zo open was
over dat soort dingen, voor hemzelf.
514
00:28:37,318 --> 00:28:38,919
Oké, je bent dus open
met je familie,
515
00:28:39,086 --> 00:28:41,956
gewoon niet over de dingen
daardoor zou Jake er slecht uit kunnen zien.
516
00:28:43,190 --> 00:28:44,659
Ik probeerde het gewoon
om hem te beschermen.
517
00:28:44,825 --> 00:28:47,629
Heb je geprobeerd hem te pakken te krijgen?
met iemand praten?
518
00:28:47,795 --> 00:28:50,197
Je zei dat hij, uh,
gestresst, een beetje afwijkend?
519
00:28:51,131 --> 00:28:52,601
Ik dacht dat ik het aankon.
520
00:28:52,766 --> 00:28:54,835
O, het was dus niet zo erg.
521
00:28:55,002 --> 00:28:56,837
Wachten. Hij is ziek.
Is dat niet duidelijk?
522
00:28:57,004 --> 00:28:58,472
Waarom ben je zo overtuigd?
523
00:28:58,640 --> 00:29:00,341
Het spijt me. Ik moet gaan.
524
00:29:01,175 --> 00:29:03,110
Luister, Mia.
525
00:29:03,277 --> 00:29:05,379
Wat? Wat wil je?
526
00:29:07,181 --> 00:29:09,850
Ik weet dat je het je herinnert
meer dan je laat merken.
527
00:29:10,017 --> 00:29:13,521
Als je getuigt, wordt Jake geconfronteerd
een steil verplicht minimum.
528
00:29:14,623 --> 00:29:16,957
Maar als hij dat kan bewijzen
hij was tijdelijk krankzinnig,
529
00:29:17,124 --> 00:29:18,792
wist de gevolgen niet
van zijn daden,
530
00:29:18,959 --> 00:29:21,395
hij stapt mee uit
een paar therapiesessies,
531
00:29:21,563 --> 00:29:23,297
een handvol vrolijke pillen
532
00:29:23,464 --> 00:29:26,367
en krijgt nog een kans
om af te maken waar hij aan begonnen is.
533
00:29:26,534 --> 00:29:28,202
Zo is het niet.
534
00:29:28,369 --> 00:29:32,406
Jij bent de enige persoon die dat kan
hem ervan weerhouden dit nog een keer te doen.
535
00:29:32,574 --> 00:29:34,241
Aan jou...
536
00:29:34,408 --> 00:29:36,410
of misschien zelfs iemand anders.
537
00:29:38,580 --> 00:29:40,749
[mysterieuze muziek speelt]
538
00:29:46,353 --> 00:29:48,389
[Dr. Cunningham] Oké, open gewoon
breed genoeg om dit erin te krijgen.
539
00:29:48,556 --> 00:29:49,857
-[Mia inhaleert diep]
-Mm-hmm. Geweldig.
540
00:29:50,024 --> 00:29:52,026
Probeer gewoon te ademen.
Haal diep adem.
541
00:29:52,192 --> 00:29:53,093
[pijnlijk kreunen]
542
00:29:53,260 --> 00:29:55,362
Oké, wacht even.
543
00:29:56,765 --> 00:29:58,032
[pijnlijk kreunen]
544
00:29:58,198 --> 00:29:59,833
[schreeuwen]
545
00:30:01,736 --> 00:30:02,737
[gedempte schreeuw]
546
00:30:02,903 --> 00:30:05,005
[dissonante muziek speelt]
547
00:30:09,209 --> 00:30:11,378
[vogels fluiten]
548
00:30:18,285 --> 00:30:21,589
[Mia] Ze hebben het mij verteld
niet om terug te schrijven, maar ik moest wel.
549
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
Sinds de coma krijg ik minder dan
550
00:30:24,592 --> 00:30:26,460
drie uur slaap
elke nacht,
551
00:30:26,628 --> 00:30:28,295
Ik heb drie spijkers in mijn knie,
552
00:30:28,462 --> 00:30:30,765
37 schroeven
mijn kaak op elkaar houdend,
553
00:30:30,931 --> 00:30:33,802
en de helft van de tijd
mijn geest is leeg.
554
00:30:33,967 --> 00:30:38,272
Iedereen heeft het mij verteld
wat er is gebeurd, behalve jij.
555
00:30:39,406 --> 00:30:41,576
[peinzende muziek speelt]
556
00:30:41,743 --> 00:30:43,944
Ik wil gewoon weten wat echt is.
557
00:30:44,111 --> 00:30:46,815
Ik heb je berichten van eerder gezien.
558
00:30:46,980 --> 00:30:49,283
Het spijt me
Ik heb toen niet naar je geluisterd,
559
00:30:49,450 --> 00:30:52,486
maar ik beloof dat ik nu luister.
560
00:30:52,654 --> 00:30:55,757
Ik blijf aan ons denken,
onze kleine familie.
561
00:30:57,726 --> 00:30:59,993
Blijf schrijven.
562
00:31:01,629 --> 00:31:03,397
Ik hou van je.
563
00:31:15,510 --> 00:31:17,779
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
564
00:31:27,955 --> 00:31:30,124
[onheilspellende muziek speelt]
565
00:31:34,662 --> 00:31:36,263
[Mia] Wat is er aan de hand?
566
00:31:36,430 --> 00:31:37,766
[Jake] Die helikopter is geweest
urenlang rondcirkelen.
567
00:31:37,931 --> 00:31:39,266
Ze gebruiken het misschien
om mee te luisteren.
568
00:31:39,433 --> 00:31:41,335
[Mia] Nee, nee,
niemand luistert.
569
00:31:41,503 --> 00:31:43,470
Ja. Ik weet.
570
00:31:43,638 --> 00:31:44,938
Misschien moet ik met iemand praten.
571
00:31:45,105 --> 00:31:46,508
Praat met mij.
572
00:31:46,674 --> 00:31:47,675
[helikopter zoemt]
573
00:31:47,842 --> 00:31:50,477
[vervormd schetterend hoorn]
574
00:31:50,645 --> 00:31:52,881
[Jake] Er is iets mis.
We zouden hier niet moeten zijn.
575
00:31:53,046 --> 00:31:55,784
-[motortoerental]
-[hoorn schettert]
576
00:31:55,949 --> 00:31:57,284
[Ajay] Mia!
577
00:31:57,451 --> 00:31:59,119
-Pas op!
-[banden piepen]
578
00:32:00,622 --> 00:32:01,955
Wat ben je verdomme aan het doen?
579
00:32:02,122 --> 00:32:03,525
[hoorn schalt]
580
00:32:03,691 --> 00:32:05,492
Hoe ben je hier terecht gekomen?
581
00:32:06,360 --> 00:32:08,362
[hijgen]
582
00:32:08,530 --> 00:32:10,330
Ik weet het niet.
583
00:32:13,233 --> 00:32:15,002
Ik weet het niet.
584
00:32:15,837 --> 00:32:17,237
[jammeren]
585
00:32:25,045 --> 00:32:26,648
[Ajay fluistert] Het kan me niet schelen
wat zij denkt.
586
00:32:26,815 --> 00:32:28,215
Ze moet naar therapie.
587
00:32:28,382 --> 00:32:30,317
Ik kan haar niet herkennen
de helft van de tijd.
588
00:32:30,484 --> 00:32:32,152
Je hebt het gezien.
589
00:32:32,319 --> 00:32:34,823
Dr. Fleisher denkt van wel
een soort coping-mechanisme.
590
00:32:34,988 --> 00:32:36,390
[Lakshmi] Laat me met haar praten.
591
00:32:36,558 --> 00:32:38,258
[Mia fluistert] Het spijt me zo.
592
00:32:39,527 --> 00:32:41,763
Het spijt me zo.
593
00:32:47,535 --> 00:32:50,605
Dat zou ik Aurora nooit aandoen.
594
00:32:50,772 --> 00:32:51,940
Nooit.
595
00:32:52,105 --> 00:32:53,273
Wij weten het.
596
00:32:53,440 --> 00:32:54,876
Ik weet het niet meer.
597
00:32:55,042 --> 00:32:57,010
Het voelde leeg.
598
00:32:57,177 --> 00:32:58,580
Als een lege ruimte.
599
00:32:58,746 --> 00:33:02,517
Je bent jezelf niet
nu, hmm?
600
00:33:08,623 --> 00:33:12,025
Misschien heeft iemand anders dat nodig
om voorlopig voor Aurora te zorgen.
601
00:33:13,060 --> 00:33:14,929
Ajay aangeboden.
602
00:33:15,864 --> 00:33:18,566
Gewoon totdat jij je beter voelt.
603
00:33:21,769 --> 00:33:23,705
Hallo, schat.
604
00:33:23,872 --> 00:33:25,640
Kom, kom, kom, kom, kom.
605
00:33:25,807 --> 00:33:28,475
Kom hier.
606
00:33:28,643 --> 00:33:30,712
- Schatje, kom.
-Mama.
607
00:33:33,080 --> 00:33:34,949
Heb geduld.
608
00:33:35,817 --> 00:33:37,819
Laat jezelf genezen.
609
00:33:42,322 --> 00:33:43,591
Komen.
610
00:33:43,758 --> 00:33:45,894
[sombere muziek speelt]
611
00:33:49,731 --> 00:33:51,900
[zacht hijgen]
612
00:33:59,406 --> 00:34:01,910
[familieadvocaat] Dit zorgt ervoor
volledige voogdij.
613
00:34:02,075 --> 00:34:03,845
En geen bezoek
zonder uw toestemming.
614
00:34:04,846 --> 00:34:06,514
Ik zou het ook aanmoedigen
het indienen van een verzoekschrift
615
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
om de achternaam van het kind te wijzigen.
616
00:34:08,516 --> 00:34:10,150
[zucht zachtjes]
617
00:34:14,656 --> 00:34:15,990
[Ajay] Mia?
618
00:34:16,858 --> 00:34:19,861
Je had het mij moeten vertellen
wij kwamen hierheen.
619
00:34:22,129 --> 00:34:24,298
Kunt u ons geven
Een paar minuten, alstublieft?
620
00:34:29,604 --> 00:34:31,271
Kijk, Mia.
621
00:34:32,439 --> 00:34:36,376
Dit is om je te beschermen
en, nog belangrijker, Aurora.
622
00:34:37,344 --> 00:34:38,947
Maar hij gaat beter worden.
623
00:34:39,112 --> 00:34:40,180
Maakt dat echt uit?
624
00:34:40,347 --> 00:34:41,649
Hoe weet je dat
hij gaat niet alleen...
625
00:34:41,816 --> 00:34:43,383
Hij is ziek.
626
00:34:44,519 --> 00:34:46,119
En hij kreeg het niet
de hulp die hij nodig had.
627
00:34:46,286 --> 00:34:48,188
En wanneer kom je?
de hulp die u nodig heeft?
628
00:34:48,355 --> 00:34:49,958
Ik ben niet degene die ziek is.
629
00:34:50,123 --> 00:34:51,726
Hoe noem je zelfmoord?
gisteravond op straat gelopen?
630
00:34:51,893 --> 00:34:53,695
Ajay.
631
00:34:54,562 --> 00:34:56,064
Dat is anders.
632
00:34:56,229 --> 00:34:58,032
Ik heb gewoon tijd nodig om te genezen.
633
00:34:59,166 --> 00:35:00,902
[Ajay] Neem de tijd.
634
00:35:01,069 --> 00:35:03,671
Hiermee kunt u de voorwaarden instellen
voor de toekomst.
635
00:35:03,838 --> 00:35:05,974
[peinzende muziek speelt]
636
00:35:13,881 --> 00:35:16,684
-[krekels fluiten]
-[hond blaft in de verte]
637
00:35:21,221 --> 00:35:22,557
[ademt diep]
638
00:35:23,925 --> 00:35:25,192
[vervormd gegrom]
639
00:35:29,764 --> 00:35:33,166
[vervormd gegrom]
640
00:35:36,838 --> 00:35:38,271
-[gewrichtsscheuren]
-[kreunt]
641
00:35:38,438 --> 00:35:40,541
[vervormd gegrom]
642
00:35:40,708 --> 00:35:42,744
[hijgt]
643
00:35:48,549 --> 00:35:49,449
[gromt]
644
00:35:49,617 --> 00:35:51,451
[gedempt gegrom]
645
00:35:51,619 --> 00:35:53,721
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
646
00:35:53,888 --> 00:35:55,890
[dramatische muziek spelen]
647
00:36:03,131 --> 00:36:05,399
-[hijgend]
-[het gefluister stopt abrupt]
648
00:36:13,875 --> 00:36:15,543
[Lakshmi] Ik weet het
dat zei de dokter
649
00:36:15,710 --> 00:36:17,377
dat zwemmen goed is
voor je revalidatie,
650
00:36:17,545 --> 00:36:20,548
maar je moet voorzichtig zijn
over je litteken,
651
00:36:20,715 --> 00:36:22,817
anders blijft het opengaan.
652
00:36:24,986 --> 00:36:27,487
Er zat iets in.
653
00:36:29,322 --> 00:36:30,591
Bèta?
654
00:36:31,559 --> 00:36:34,729
Je pusht jezelf
te moeilijk.
655
00:36:34,896 --> 00:36:36,731
Ik had eerst met hem moeten praten.
656
00:36:36,898 --> 00:36:39,000
"In ziekte en in gezondheid."
657
00:36:39,167 --> 00:36:42,402
Je hebt het gehoord. Iedereen deed het.
658
00:36:42,570 --> 00:36:45,139
Weet je,
Ik sprak vandaag met Maa Usha.
659
00:36:45,305 --> 00:36:46,908
Ze wist alles.
660
00:36:47,742 --> 00:36:49,110
Voordat ik iets zei.
661
00:36:49,276 --> 00:36:51,311
Ja, ze heeft internet
zoals iedereen.
662
00:36:51,478 --> 00:36:54,314
Nee, nee, zo was het niet.
663
00:36:55,183 --> 00:36:56,918
Ze zag een storm,
664
00:36:57,085 --> 00:37:01,956
een tornado met wind en regen
rond en rond draaiend.
665
00:37:02,123 --> 00:37:06,326
En ze zag jullie allebei...
jij en Jake...
666
00:37:06,493 --> 00:37:09,864
honderden van jullie, oud en jong,
667
00:37:10,031 --> 00:37:12,265
elkaar vermoorden
668
00:37:12,432 --> 00:37:15,870
opnieuw en opnieuw en opnieuw.
669
00:37:18,106 --> 00:37:22,610
De cyclus moet tot een einde komen.
670
00:37:22,777 --> 00:37:24,879
[sombere muziek speelt]
671
00:37:29,884 --> 00:37:32,186
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
672
00:37:32,352 --> 00:37:34,655
[Mia gromt]
673
00:37:34,822 --> 00:37:36,624
- [Ajay] Mia!
-[kloppen op de deur]
674
00:37:38,226 --> 00:37:40,393
[kloppen gaat door]
675
00:37:46,534 --> 00:37:47,869
[ademt scherp in]
676
00:37:48,035 --> 00:37:49,336
-[zucht]
-[kloppen gaat door]
677
00:37:49,504 --> 00:37:52,039
Mia. Mia.
678
00:37:58,378 --> 00:38:00,581
[kloppen gaat door]
679
00:38:00,748 --> 00:38:02,850
Mia. Kom op, het is middag.
680
00:38:06,353 --> 00:38:07,722
Mia?
681
00:38:07,889 --> 00:38:08,923
[lade gaat dicht]
682
00:38:09,090 --> 00:38:10,258
[gromt zachtjes]
683
00:38:11,926 --> 00:38:13,594
[deur gaat dicht]
684
00:38:13,761 --> 00:38:15,263
Mia?
685
00:38:21,035 --> 00:38:22,036
[deur gaat open]
686
00:38:22,203 --> 00:38:24,038
Mia?
687
00:38:24,205 --> 00:38:25,405
Hoi.
688
00:38:25,573 --> 00:38:27,340
Kan een meisje niet plassen
zonder gezelschap?
689
00:38:27,508 --> 00:38:29,744
[zucht] Jake weigerde
om de scheiding te ondertekenen.
690
00:38:30,845 --> 00:38:32,079
Ik heb alles geprobeerd.
691
00:38:32,246 --> 00:38:33,581
Je zult wel moeten
schrijf hem een brief
692
00:38:33,748 --> 00:38:35,016
of hem op de een of andere manier overtuigen,
want anders,
693
00:38:35,183 --> 00:38:37,885
de voogdij zal gewoon zijn
rommelig met Aurora.
694
00:38:38,853 --> 00:38:40,555
Het is het beste, Mia.
695
00:38:40,721 --> 00:38:42,089
Voor wie?
696
00:38:42,256 --> 00:38:44,457
Voor iedereen.
697
00:38:49,730 --> 00:38:51,799
Wat zijn de bezoekuren?
698
00:38:51,966 --> 00:38:53,201
Wat?
699
00:38:53,366 --> 00:38:55,069
Nee.
700
00:38:55,236 --> 00:38:57,205
Nou, overtuig hem dan.
701
00:38:58,806 --> 00:39:00,975
[peinzende muziek speelt]
702
00:39:04,078 --> 00:39:06,247
[verkeer passeert]
703
00:39:24,397 --> 00:39:25,498
[deuralarm piept]
704
00:39:25,666 --> 00:39:27,602
[deuralarm zoemt]
705
00:39:28,501 --> 00:39:30,671
Mia, laat mij gewoon met je meegaan.
706
00:39:40,615 --> 00:39:43,150
-[deur gaat dicht]
-[rustig gebabbel]
707
00:39:43,317 --> 00:39:45,452
[deuralarm piept]
708
00:39:47,188 --> 00:39:48,923
[deuralarm zoemt]
709
00:39:49,090 --> 00:39:50,591
[deur gaat open]
710
00:40:04,105 --> 00:40:05,273
[deur gaat dicht]
711
00:40:05,438 --> 00:40:06,974
[bewaker] Handen waar
Ik kan ze zien.
712
00:40:24,158 --> 00:40:26,527
Ik vind je bril leuk.
713
00:40:27,995 --> 00:40:31,299
Ik vind ze toch leuker
dan uw contacten.
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,734
Bedankt.
715
00:40:35,703 --> 00:40:38,139
Hoe is het met je?
716
00:40:38,306 --> 00:40:39,307
Ik ben goed.
717
00:40:39,472 --> 00:40:40,975
Zegt de dokter
Ik genees goed.
718
00:40:41,142 --> 00:40:42,410
Dat is goed.
719
00:40:43,577 --> 00:40:45,646
Je ziet eruit als
je bent meestal beter.
720
00:40:46,981 --> 00:40:49,216
Nou, ik kan mijn kaak niet openen
helemaal.
721
00:40:50,184 --> 00:40:53,387
Maar de therapeut zegt
uiteindelijk zou ik dat doen.
722
00:40:54,322 --> 00:40:55,823
Hoe gaat het met Aurora?
723
00:40:57,224 --> 00:40:59,260
Ze is goed.
724
00:41:04,732 --> 00:41:07,001
-Heb je foto's?
-Ja.
725
00:41:21,716 --> 00:41:23,584
[zachtjes] Ja.
726
00:41:27,521 --> 00:41:29,757
Hoe is het met je?
727
00:41:29,924 --> 00:41:32,193
Prima.
728
00:41:34,695 --> 00:41:36,931
Het wordt hier echt heet.
729
00:41:37,098 --> 00:41:38,866
Maakt het moeilijk om te slapen.
730
00:41:39,800 --> 00:41:42,036
Ik zie de psychiater
elke week.
731
00:41:42,203 --> 00:41:45,072
Ze hebben mij
aan wat medicijnen, en...
732
00:41:45,239 --> 00:41:46,574
beter voelen.
733
00:41:46,741 --> 00:41:48,709
Niet zoals, eh...
734
00:41:51,212 --> 00:41:52,747
Niet zo paranoïde.
735
00:41:53,881 --> 00:41:56,150
Ajay wil mij
ook iemand zien.
736
00:41:57,051 --> 00:41:58,419
Ja?
737
00:41:58,586 --> 00:42:00,654
Ja, ik denk dat ik nu anders ben.
738
00:42:00,821 --> 00:42:03,424
[sombere muziek speelt]
739
00:42:05,493 --> 00:42:07,762
Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?
740
00:42:09,263 --> 00:42:10,898
Ik weet het niet.
Het is moeilijk uit te leggen.
741
00:42:11,065 --> 00:42:12,166
Probeer het alsjeblieft.
742
00:42:13,634 --> 00:42:14,969
Dit is onzin.
743
00:42:15,136 --> 00:42:16,771
-Wat?
-Het is net als vroeger.
744
00:42:16,937 --> 00:42:18,339
Je schrijft deze brieven en zegt:
745
00:42:18,507 --> 00:42:20,107
-dat je nog steeds van me houdt...
-[Mia fluistert] Nee.
746
00:42:20,274 --> 00:42:21,776
...en dan krijg ik dit allemaal
documenten over een echtscheiding?
747
00:42:21,942 --> 00:42:22,943
Ben je daarom hier?
748
00:42:23,110 --> 00:42:24,979
Is dit wat je wilde?
de hele tijd?
749
00:42:25,146 --> 00:42:27,648
Niets van dit alles is wat ik wilde.
750
00:42:27,815 --> 00:42:29,750
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
751
00:42:29,917 --> 00:42:32,521
[spookachtige muziek speelt]
752
00:42:33,988 --> 00:42:37,425
Ik wilde ons gewoon heel graag
om weer een gezin te zijn.
753
00:42:40,461 --> 00:42:42,997
Waarom doe je dit dan?
754
00:42:44,865 --> 00:42:46,300
Het is jouw familie, nietwaar?
755
00:42:48,769 --> 00:42:50,471
Vertel het mij
dit is niet wat Ajay doet,
756
00:42:50,638 --> 00:42:52,339
en ik zal geen woord meer zeggen.
757
00:42:53,707 --> 00:42:56,010
-[Mia] Nee!
-[het gefluister stopt abrupt]
758
00:42:56,177 --> 00:42:58,679
Er is zoveel
Ik kan het me niet herinneren.
759
00:43:01,782 --> 00:43:04,051
Ik wil gewoon dat je beter wordt.
760
00:43:05,019 --> 00:43:06,353
Dat is wat we nu nodig hebben.
761
00:43:06,521 --> 00:43:08,789
Maar moeten we beslissen
zo snel?
762
00:43:10,157 --> 00:43:13,327
Ik overleef het hier niet
zonder jou.
763
00:43:13,494 --> 00:43:15,696
Ik zal niet beter kunnen worden.
764
00:43:15,863 --> 00:43:18,966
Ik wil daar zijn
voor jou en Aurora.
765
00:43:19,133 --> 00:43:21,536
Samen kunnen we beter zijn.
766
00:43:22,870 --> 00:43:25,005
Ik wil er ook voor jou zijn.
767
00:43:25,172 --> 00:43:27,174
Ik heb een hoorzitting op komst.
768
00:43:28,309 --> 00:43:30,377
Dat zegt mijn advocaat
Het zal helpen voor de rechter
769
00:43:30,545 --> 00:43:33,681
om over mijn paranoia te horen
iemand die het van dichtbij heeft gezien,
770
00:43:33,848 --> 00:43:35,182
dat als het goed gaat,
771
00:43:35,349 --> 00:43:37,318
Ik kom op borgtocht vrij
behandeling krijgen.
772
00:43:38,219 --> 00:43:40,054
Dat is geweldig.
773
00:43:40,221 --> 00:43:42,756
Ik wil dat je het krijgt
de behandeling die u nodig heeft.
774
00:43:44,992 --> 00:43:47,761
En dan, uiteindelijk,
we kunnen allemaal weer samen zijn.
775
00:43:47,928 --> 00:43:50,064
[peinzende muziek speelt]
776
00:43:56,670 --> 00:43:58,439
Vind je het niet vreemd?
dat geen van ons
777
00:43:58,607 --> 00:43:59,940
kan zich herinneren wat er is gebeurd?
778
00:44:00,107 --> 00:44:02,443
Waarom is je broer zo vastbesloten
om ons uit elkaar te trekken?
779
00:44:02,611 --> 00:44:04,245
Wat verbergt hij voor jou?
780
00:44:04,411 --> 00:44:05,846
Wat als er meer aan de hand is?
781
00:44:06,013 --> 00:44:08,249
Ik snap het, ik ben niet wat
je familie wilde voor je,
782
00:44:08,415 --> 00:44:09,717
maar dit is allemaal te veel.
783
00:44:09,884 --> 00:44:12,521
We moeten erachter komen
wat er samen aan de hand is.
784
00:44:12,686 --> 00:44:14,054
[deuralarm piept]
785
00:44:14,221 --> 00:44:15,557
[deuralarm zoemt]
786
00:44:15,723 --> 00:44:18,058
Ik zal de papieren ondertekenen
als dat is wat je wilt.
787
00:44:18,225 --> 00:44:19,760
Ik houd van je.
788
00:44:19,927 --> 00:44:21,462
[deur gaat open]
789
00:44:28,302 --> 00:44:29,904
[zucht zachtjes]
790
00:44:33,107 --> 00:44:35,276
[onheilspellende muziek speelt]
791
00:44:47,922 --> 00:44:50,224
Nou?
792
00:44:51,158 --> 00:44:53,794
Hij zag er zo verloren uit.
793
00:44:53,961 --> 00:44:55,664
Wat zei hij?
794
00:44:55,829 --> 00:44:57,231
Ze gaven hem medicijnen,
795
00:44:57,398 --> 00:45:00,067
maar ik denk het niet
de artsen doen genoeg.
796
00:45:00,234 --> 00:45:03,337
Hij heeft een mentale evaluatie
volgende week horen.
797
00:45:03,505 --> 00:45:05,272
Hij wil dat ik getuig.
798
00:45:05,439 --> 00:45:06,407
Wachten. Wat?
799
00:45:06,575 --> 00:45:07,841
Hij is niet altijd zo geweest.
800
00:45:08,008 --> 00:45:09,476
Mia, hij is altijd plooibaar geweest.
801
00:45:09,644 --> 00:45:10,811
Dat is duidelijk
waarom je hem leuk vond.
802
00:45:10,978 --> 00:45:12,780
Je laat het zo vreselijk klinken.
803
00:45:12,947 --> 00:45:14,315
Nou, hij had er zin in,
dus dat ligt aan hem.
804
00:45:14,481 --> 00:45:16,016
Misschien heb ik dit wel gedaan.
Misschien heb ik hem erin geduwd.
805
00:45:16,183 --> 00:45:17,586
-Mia, luister naar me. Mia. Mia.
-Ik duwde hem erin.
806
00:45:17,751 --> 00:45:19,621
Ik wist dat hij paranoïde was,
en ik heb hem niet gekregen
807
00:45:19,787 --> 00:45:21,690
-de hulp die hij nodig had.
-Luister naar mij. Luister naar mij.
808
00:45:21,855 --> 00:45:24,024
-Dit is niet jouw schuld.
-Je begrijpt het niet.
809
00:45:24,191 --> 00:45:26,026
Twee dagen voor de luchthaven,
810
00:45:26,193 --> 00:45:28,697
hij sms'te mij en zei:
"Ik denk dat ik mijn grip verlies."
811
00:45:28,862 --> 00:45:30,497
En raad eens hoe ik reageerde.
812
00:45:30,665 --> 00:45:32,333
Dat deed ik niet.
813
00:45:32,499 --> 00:45:35,269
Mia, denkt iedereen
ze worden soms gek.
814
00:45:35,436 --> 00:45:36,971
Er is geen mogelijkheid
Je had het kunnen weten.
815
00:45:37,137 --> 00:45:39,340
Maar dit was niet de eerste keer
hij vroeg mij om hulp.
816
00:45:39,507 --> 00:45:40,941
Kijk, ik weet dat je je schuldig voelt,
817
00:45:41,108 --> 00:45:42,711
maar dit gaat niet
verander het verleden.
818
00:45:42,876 --> 00:45:46,715
Gek of niet, die kerel verdient het
ter verantwoording te worden geroepen.
819
00:45:47,716 --> 00:45:50,284
Heeft hij tenminste getekend?
820
00:45:51,620 --> 00:45:54,355
Waarom ben je zo ongerust
voor deze scheiding?
821
00:45:55,557 --> 00:45:57,324
Wat zegt hij verdomme
voor jou daarbinnen?
822
00:45:57,491 --> 00:45:59,360
Wat niemand anders
wil zeggen.
823
00:45:59,527 --> 00:46:01,895
Zie je niet dat hij rechtvaardig is?
jou gebruiken om te krijgen wat hij wil?
824
00:46:02,062 --> 00:46:03,397
En jij niet?
825
00:46:05,399 --> 00:46:07,636
De man is een zielige lafaard,
826
00:46:07,801 --> 00:46:10,838
en hij heeft jou hierin veranderd
verdrietig, wanhopig type vrouw
827
00:46:11,005 --> 00:46:13,040
wie verzint excuses waarom
ze verdient het om vermoord te worden.
828
00:46:13,207 --> 00:46:15,142
Je laat het zo klinken
Ik weet niet wat er is gebeurd.
829
00:46:15,309 --> 00:46:17,044
- Weet je wat er is gebeurd?
-Ja, elke keer als ik een stap zet,
830
00:46:17,211 --> 00:46:18,379
elke keer als ik mijn mond opendoe,
831
00:46:18,546 --> 00:46:19,813
elke keer als ik kijk
bij mijn eigen dochter,
832
00:46:19,980 --> 00:46:22,383
elke keer als ik wakker word
in de ochtend alleen.
833
00:46:25,754 --> 00:46:28,556
Ik ga getuigen
bij zijn gehoor.
834
00:46:30,525 --> 00:46:32,393
Doe wat je leuk vindt.
835
00:46:32,560 --> 00:46:34,261
Dat heb je altijd gedaan.
836
00:46:37,732 --> 00:46:39,900
[mysterieuze muziek speelt]
837
00:46:52,747 --> 00:46:55,650
[sirene loeit in de verte]
838
00:46:58,118 --> 00:46:59,788
[raadsman Evans] En dat deed jij ook
zie een toename van dit type
839
00:46:59,953 --> 00:47:02,590
van eerder paranoïde gedrag
besloot je hierheen te verhuizen?
840
00:47:02,757 --> 00:47:03,792
Ja.
841
00:47:03,957 --> 00:47:05,959
Hij maakte zich zorgen over Aurora.
842
00:47:06,126 --> 00:47:07,562
Je dochter?
843
00:47:07,729 --> 00:47:09,029
Ja.
844
00:47:09,196 --> 00:47:10,699
[raadsman Evans] Wat was het?
waar maakte hij zich zorgen over?
845
00:47:10,864 --> 00:47:12,433
[Mia] Elke keer dat ze huilde,
hij zou echt ongerust worden
846
00:47:12,600 --> 00:47:13,934
dat er iets mis was.
847
00:47:14,101 --> 00:47:16,470
Hij dacht dat ze alleen maar veilig was
als hij haar vasthield.
848
00:47:16,638 --> 00:47:18,640
Heb je paranoia zien manifesteren?
849
00:47:18,807 --> 00:47:20,441
op manieren die niets met elkaar te maken hebben
voor je dochter?
850
00:47:20,608 --> 00:47:23,877
Hij dacht dat zijn collega's...
[zucht]
851
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
waren hem aan het bespioneren.
852
00:47:25,379 --> 00:47:26,815
[raadsman Evans] Spioneren
op hem hoe?
853
00:47:27,782 --> 00:47:31,753
Daar was hij van overtuigd
trefwoorden in kantoor-e-mails
854
00:47:31,919 --> 00:47:34,488
waren gecodeerde denigrerende verwijzingen
over hem.
855
00:47:34,656 --> 00:47:37,257
Ze hadden een manier om hoest te gebruiken
856
00:47:37,424 --> 00:47:40,227
om berichten naar elkaar te sturen
achter zijn rug,
857
00:47:40,394 --> 00:47:42,396
om hem belachelijk te maken,
858
00:47:42,564 --> 00:47:45,099
om hem te ondermijnen.
859
00:47:45,265 --> 00:47:48,001
Op welke andere manieren voelde hij zich?
alsof hij in de gaten werd gehouden?
860
00:47:50,070 --> 00:47:51,740
Hij bleef erover praten
hoe iemand was
861
00:47:51,905 --> 00:47:53,073
afluisteren van onze oproepen.
862
00:47:53,941 --> 00:47:55,777
We zijn een weekend naar Boston geweest,
863
00:47:55,943 --> 00:47:58,245
en hij wilde mij niet
om mijn telefoon te gebruiken.
864
00:47:58,412 --> 00:48:00,114
Dus als ik wilde bellen,
865
00:48:00,280 --> 00:48:02,950
Ik zou me moeten verstoppen
in de badkamer van hem
866
00:48:03,117 --> 00:48:04,284
omdat hij zo overtuigd was
867
00:48:04,451 --> 00:48:05,919
dat zijn collega's
waren aan het luisteren
868
00:48:06,086 --> 00:48:07,856
en we zouden gebruiken wat ik zei
tegen hem.
869
00:48:08,021 --> 00:48:10,190
[sombere muziek speelt]
870
00:48:19,701 --> 00:48:21,836
Hoewel ik dat wel heb gedaan
mijn persoonlijke bedenkingen,
871
00:48:22,002 --> 00:48:24,271
Ik voel me gedwongen
door de voorlopige diagnose
872
00:48:24,438 --> 00:48:27,341
van paranoïde schizofrenie door
het psychologische team van de staat
873
00:48:27,509 --> 00:48:30,812
en de getuigenis
hier vandaag gepresenteerd.
874
00:48:30,978 --> 00:48:33,313
Ik zal de verdediging toestaan
verzoek om de verdachte vrij te laten
875
00:48:33,480 --> 00:48:35,149
op borgtocht onder toezicht
behandeling krijgen
876
00:48:35,315 --> 00:48:37,017
-in afwachting van het proces.
-[hamerpony]
877
00:48:37,184 --> 00:48:40,187
[stem verdwijnt] Nu aan de beurt
om zaken te plannen.
878
00:48:40,354 --> 00:48:43,290
Ik wil dat alle moties worden verworpen
uiterlijk aanstaande vrijdag ingediend.
879
00:48:43,457 --> 00:48:46,528
Elke reactie zal op zijn plaats zijn
vijf dagen nadat ze zijn geserveerd.
880
00:48:46,694 --> 00:48:48,162
[stem verdwijnt]
881
00:48:48,328 --> 00:48:50,164
[mysterieuze muziek speelt]
882
00:48:51,965 --> 00:48:54,201
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
883
00:48:56,336 --> 00:48:58,573
[scherp, ritmisch klikken]
884
00:49:03,310 --> 00:49:05,479
[zacht geritsel]
885
00:49:08,650 --> 00:49:11,218
[scherp, ritmisch klikken]
886
00:49:11,385 --> 00:49:13,521
[kinderen kletsen speels]
887
00:49:14,722 --> 00:49:15,890
[Gemma] Hoe gaat het met je?
888
00:49:16,056 --> 00:49:18,526
[Mia] Met mij gaat het goed,
maar ik kom er niet overheen
889
00:49:18,693 --> 00:49:20,327
hoe stil het huis is
zonder haar.
890
00:49:20,494 --> 00:49:22,564
Geniet ervan.
891
00:49:22,730 --> 00:49:27,367
Ons huis, het is net als het volume
staat altijd op tien.
892
00:49:27,535 --> 00:49:29,604
Ik... ik hoop het echt
ze maakt het niet erger.
893
00:49:29,771 --> 00:49:31,873
-Echt.
-Ze is geweldig.
894
00:49:33,106 --> 00:49:34,374
Ja.
895
00:49:34,542 --> 00:49:36,009
Bedankt.
896
00:49:36,176 --> 00:49:37,579
[zucht]
897
00:49:40,748 --> 00:49:43,952
Heeft u vóór dit alles...
898
00:49:44,117 --> 00:49:45,553
vond je hem leuk?
899
00:49:45,720 --> 00:49:47,622
Vond je ons samen leuk?
900
00:49:48,790 --> 00:49:50,692
Je hoeft niet aardig te zijn.
901
00:49:52,192 --> 00:49:53,962
Ik moet het gewoon weten.
902
00:49:56,430 --> 00:50:01,068
Daar zijn de Ajay en ik
dat je ziet,
903
00:50:01,235 --> 00:50:03,905
degene die onze kinderen zien,
904
00:50:04,071 --> 00:50:07,374
dat je ouders zien,
905
00:50:07,542 --> 00:50:09,042
en dat zien wij.
906
00:50:09,209 --> 00:50:11,211
Welke is het meest reëel?
907
00:50:12,547 --> 00:50:14,983
[staven klinken]
908
00:50:15,148 --> 00:50:17,117
Jongens.
909
00:50:17,284 --> 00:50:18,753
Je kent de regels over stokken.
910
00:50:18,920 --> 00:50:20,487
Nee, nee, nee.
We spelen niet
911
00:50:20,655 --> 00:50:21,723
- Met deze nu.
-[telefoon trilt]
912
00:50:21,890 --> 00:50:22,657
Onthoud wat er is gebeurd
laatste keer?
913
00:50:22,824 --> 00:50:24,826
[onduidelijk gebabbel]
914
00:50:29,664 --> 00:50:31,733
[spannende muziek speelt]
915
00:50:49,249 --> 00:50:50,652
...zo erg.
916
00:50:50,818 --> 00:50:52,587
Ik wil dat niet
zal gebeuren, oké?
917
00:50:52,754 --> 00:50:54,856
[onduidelijk gebabbel]
918
00:51:00,595 --> 00:51:02,764
♪
919
00:51:06,266 --> 00:51:08,135
[kinderen schreeuwen speels,
lachen]
920
00:51:10,337 --> 00:51:12,040
[speelse schreeuw]
921
00:51:17,011 --> 00:51:18,378
[speelse schreeuw, gelach]
922
00:51:19,547 --> 00:51:21,315
[speels geklets]
923
00:51:23,116 --> 00:51:25,152
[speels schreeuwen]
924
00:51:28,355 --> 00:51:30,525
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
925
00:51:38,165 --> 00:51:39,968
[het fluisteren stopt abrupt]
926
00:51:40,133 --> 00:51:42,369
[hijgen]
927
00:51:44,839 --> 00:51:46,173
[Mia] Oké,
Het is tijd dat we gaan.
928
00:51:46,340 --> 00:51:47,742
[Gemma] Is alles in orde?
929
00:51:47,909 --> 00:51:50,078
Ik besefte dat ik het vergeten was
a-- een afspraak bij de tandarts.
930
00:51:50,243 --> 00:51:51,913
-Oké. Goed meisje.
-Laten we gaan.
931
00:51:52,080 --> 00:51:54,247
Kom op, jongens. We moeten gaan.
932
00:51:54,414 --> 00:51:56,517
♪
933
00:52:00,420 --> 00:52:01,856
[liftbel rinkelt]
934
00:52:07,562 --> 00:52:09,731
-[kantoortelefoon rinkelt]
-[rustig gebabbel]
935
00:52:18,506 --> 00:52:19,774
Mia.
936
00:52:19,941 --> 00:52:21,609
Hoi. Het spijt me.
937
00:52:21,776 --> 00:52:23,911
Er was niemand
aan de voorkant.
938
00:52:24,078 --> 00:52:26,047
-Wat doe jij hier?
-Ik vraag me alleen af of het Jake is
939
00:52:26,213 --> 00:52:28,215
volledig op de hoogte van de voorwaarden
van zijn vrijlating?
940
00:52:28,382 --> 00:52:30,785
Hij draagt een armband.
Het is een behoorlijk goede herinnering.
941
00:52:32,086 --> 00:52:34,689
Maar gaat het goed met hem?
Gaat hij in therapie?
942
00:52:35,590 --> 00:52:38,291
Hij heeft een ontmoeting gehad
een staatspsychiater wekelijks.
943
00:52:38,458 --> 00:52:41,395
Maar vanuit mijn ervaring,
dat is meer een formaliteit.
944
00:52:41,562 --> 00:52:42,697
Is er iets gebeurd?
945
00:52:42,864 --> 00:52:44,565
Nee, ik... Ik vroeg me gewoon af...
946
00:52:44,732 --> 00:52:47,035
Nou, ik wil hem niet
om nog meer problemen te krijgen.
947
00:52:47,200 --> 00:52:48,569
Wij zijn niet op de hoogte gesteld
van eventuele problemen.
948
00:52:48,736 --> 00:52:49,604
Misschien kon ik helpen.
949
00:52:49,771 --> 00:52:50,938
Ik... Ik zou voor hem kunnen betalen
950
00:52:51,105 --> 00:52:52,372
om extra tijd te hebben
met de dokter.
951
00:52:52,540 --> 00:52:54,374
Ik denk het niet
het is een kwestie van middelen.
952
00:52:54,542 --> 00:52:56,110
Maar hij krijgt het niet
de hulp die hij nodig heeft.
953
00:52:56,276 --> 00:52:57,912
Heb je met hem gepraat?
954
00:52:58,980 --> 00:53:01,149
Heb je hem gezien?
sinds zijn vrijlating?
955
00:53:01,314 --> 00:53:02,884
Nee, dat heb ik niet gedaan. ik ben...
956
00:53:03,051 --> 00:53:05,787
Het spijt me zo. Ik--ik real--
Ik had hier niet moeten komen.
957
00:53:11,224 --> 00:53:13,460
[mysterieuze muziek speelt]
958
00:53:15,930 --> 00:53:17,330
[Samantha] Mia.
959
00:53:23,671 --> 00:53:25,272
Mijn baas dacht dat het goed zou zijn
als je man
960
00:53:25,439 --> 00:53:27,108
hield een dagboek bij
terwijl hij in de gevangenis zat
961
00:53:27,274 --> 00:53:30,144
om zijn onrustige geest te tonen
staat, maar toen we het terugkregen
962
00:53:30,310 --> 00:53:33,648
en zag wat er was
in het dagboek begroef hij het.
963
00:53:40,154 --> 00:53:41,856
Waarom doe je dit?
964
00:53:43,323 --> 00:53:45,425
Je verdient het om te weten.
965
00:53:46,426 --> 00:53:47,795
Vertel het alsjeblieft aan niemand
waar je het vandaan hebt.
966
00:53:53,500 --> 00:53:55,703
[peinzende muziek speelt]
967
00:54:15,022 --> 00:54:16,858
[Jake] Ik ben nog steeds in gevaar.
968
00:54:17,024 --> 00:54:20,161
Ik weet niet zeker of Mia dat was
dit alles plannen.
969
00:54:20,327 --> 00:54:22,797
Ik zal hier waarschijnlijk zijn
totdat de proefperiode begint.
970
00:54:22,964 --> 00:54:24,464
[bewaker] Zevenentwintig B!
971
00:54:24,632 --> 00:54:26,968
[Jake] Het is mogelijk
Mia kan de aanklacht intrekken.
972
00:54:27,135 --> 00:54:28,401
Ik heb hier hoop op gevestigd,
973
00:54:28,569 --> 00:54:32,439
maar elke dag
het lijkt minder waarschijnlijk.
974
00:54:34,909 --> 00:54:37,845
Ik weet zeker dat ze achterloopt
de meeste shit van vorig jaar,
975
00:54:38,012 --> 00:54:40,581
mij al die dingen vertellen
op het werk zat gewoon in mijn hoofd.
976
00:54:40,748 --> 00:54:43,251
Ik ben nog aan het uitzoeken
wat er op de luchthaven is gebeurd,
977
00:54:43,416 --> 00:54:46,419
mijn arrestatie, de afgelopen twee weken
in de ziekenboeg van de gevangenis.
978
00:54:46,587 --> 00:54:48,321
De medicijnen.
979
00:54:48,923 --> 00:54:50,725
De medicijnen. De medicijnen.
980
00:54:50,892 --> 00:54:52,425
Er was dat verdomde hoesten.
981
00:54:52,593 --> 00:54:53,995
[man hoest]
982
00:54:54,162 --> 00:54:56,429
-Op het werk, op de luchthaven en hier.
-[man hoest]
983
00:54:56,597 --> 00:54:58,699
Wat verdomme?
984
00:54:58,866 --> 00:55:01,102
Ik heb haar vergeving nodig
om hier weg te komen,
985
00:55:01,269 --> 00:55:04,605
maar serieus,
Fuck dat manipulatieve kreng.
986
00:55:04,772 --> 00:55:07,842
Oh, ik wou dat ze dood was
in dat verdomde net!
987
00:55:08,009 --> 00:55:10,945
♪
988
00:55:16,449 --> 00:55:18,186
[geen audio]
989
00:55:22,256 --> 00:55:23,858
[snikt]
990
00:55:31,299 --> 00:55:35,036
Neuk haar en Ajay en al hun
verdomde pretentieuze vrienden.
991
00:55:35,203 --> 00:55:37,872
Naar L.A. kwam
één grote clusterfuck.
992
00:55:38,039 --> 00:55:41,108
Ze regelde vernedering
na vernedering.
993
00:55:41,275 --> 00:55:43,311
Ze gaf er nooit om
mijn ambities.
994
00:55:43,476 --> 00:55:47,982
Ze wilde alleen maar plagen
en me verdomme uitlachen.
995
00:55:48,149 --> 00:55:50,551
Ze zegt dat ze van me houdt en wil
onze kleine familie terug,
996
00:55:50,718 --> 00:55:52,620
maar het is allemaal onzin.
997
00:55:52,787 --> 00:55:57,325
Het enige dat ze heeft
ik ooit wilde hebben, was mij bezitten.
998
00:55:57,490 --> 00:55:59,827
[metaaldraden slijpen]
999
00:55:59,994 --> 00:56:02,563
[ademt diep]
1000
00:56:03,430 --> 00:56:05,600
[metaaldraden slijpen]
1001
00:56:07,902 --> 00:56:10,271
-[motor start]
-[Raj] Laten we gaan. Laten we gaan.
1002
00:56:10,437 --> 00:56:12,340
-Tot ziens, Gemma.
-[voertuigdeuren sluiten]
1003
00:56:12,506 --> 00:56:13,774
Hé, kom op, mensen. Daar gaan we.
1004
00:56:13,941 --> 00:56:15,843
Van het feest
ben nog maar net begonnen.
1005
00:56:16,010 --> 00:56:17,912
[onduidelijk gebabbel]
1006
00:56:18,079 --> 00:56:18,980
[voertuigen vertrekken]
1007
00:56:19,146 --> 00:56:20,514
Waar is Jake?
1008
00:56:27,655 --> 00:56:29,123
Hoi. Heb je Jake gezien?
1009
00:56:29,290 --> 00:56:31,192
Nee, dat heb ik niet gedaan.
1010
00:56:32,526 --> 00:56:34,595
[zucht] Oké, uh,
Aurora zit in de auto.
1011
00:56:34,762 --> 00:56:37,131
-Ik... Ik zie je daar.
-Oké, ik ga.
1012
00:56:39,600 --> 00:56:41,269
[glas breekt in de verte]
1013
00:56:41,434 --> 00:56:42,637
[gekletter]
1014
00:56:42,803 --> 00:56:44,939
[mysterieuze muziek speelt]
1015
00:56:46,507 --> 00:56:48,009
Jake?
1016
00:56:56,350 --> 00:56:57,885
Jake?
1017
00:56:58,052 --> 00:56:59,553
-[glas breekt]
-[Jake grinnikt]
1018
00:57:09,030 --> 00:57:10,865
[zucht]
1019
00:57:11,032 --> 00:57:12,233
Weet je, ik begrijp het niet
1020
00:57:12,400 --> 00:57:14,201
waarom betaal je zoveel?
voor deze shit.
1021
00:57:16,469 --> 00:57:17,905
-Voor mij smaakt alles hetzelfde.
-[fles breekt]
1022
00:57:18,072 --> 00:57:19,407
Wat ben je verdomme aan het doen?
1023
00:57:19,573 --> 00:57:21,409
Het is tijd om te gaan.
1024
00:57:22,576 --> 00:57:23,744
[wrang grinniken]
1025
00:57:23,911 --> 00:57:25,379
Kijk.
1026
00:57:27,381 --> 00:57:29,016
Ze eten elkaar op.
1027
00:57:29,984 --> 00:57:31,252
Net als wij.
1028
00:57:32,253 --> 00:57:34,155
Jake!
1029
00:57:34,322 --> 00:57:35,523
Wat ben jij...
1030
00:57:35,690 --> 00:57:38,159
Ik weet dat het leven zo is
momenteel stressvol,
1031
00:57:38,326 --> 00:57:40,728
maar je moet wel
houd het bij elkaar.
1032
00:57:42,930 --> 00:57:45,199
Het is tijd dat we gaan,
1033
00:57:45,366 --> 00:57:48,269
dus laten we het gewoon gaan doen
wat leuks, zoals we gewend zijn.
1034
00:57:48,436 --> 00:57:49,737
[spott]
1035
00:57:49,904 --> 00:57:51,739
Ja. Plezier.
1036
00:57:51,906 --> 00:57:54,508
[Raj] Mia, ben je daar beneden?
Iedereen wacht.
1037
00:57:54,675 --> 00:57:57,878
Ja, papa. Eh...
1038
00:57:58,045 --> 00:58:01,048
Jake is... hij voelt
een beetje ziek in zijn maag,
1039
00:58:01,215 --> 00:58:03,684
en, eh, hij heeft gewoon...
1040
00:58:03,851 --> 00:58:06,554
hij heeft een paar minuten nodig
om zijn systeem leeg te maken.
1041
00:58:06,721 --> 00:58:08,255
Uh-huh.
1042
00:58:09,090 --> 00:58:10,358
-Alles oké?
-Ja, ja,
1043
00:58:10,524 --> 00:58:11,726
We ontmoeten je daar beneden.
1044
00:58:11,892 --> 00:58:14,095
Ga gewoon verder zonder ons.
1045
00:58:17,098 --> 00:58:19,233
Het gaat goed met ons, papa.
1046
00:58:24,271 --> 00:58:25,906
[voetstappen vertrekken]
1047
00:58:26,073 --> 00:58:28,209
[peinzende muziek speelt]
1048
00:58:33,948 --> 00:58:36,650
Heb je enig idee?
hoe gênant is het
1049
00:58:36,817 --> 00:58:39,320
te moeten houden
excuses voor je maken?
1050
00:58:39,487 --> 00:58:42,890
Om je te blijven steunen
dus je krijgt nog een kans,
1051
00:58:43,057 --> 00:58:44,291
en dan kijken
1052
00:58:44,458 --> 00:58:47,228
terwijl het je op de een of andere manier zelfs lukt
om dat te verpesten?
1053
00:58:49,096 --> 00:58:50,264
Je bent zielig.
1054
00:58:52,633 --> 00:58:54,568
Je denkt echt
dit is zo makkelijk?
1055
00:58:54,735 --> 00:58:56,570
Het maakt mij niet uit.
1056
00:58:58,639 --> 00:59:02,109
We vertrekken over vijf minuten.
1057
00:59:02,276 --> 00:59:04,812
-Verdomme, ruim je spullen op.
-Nee.
1058
00:59:07,148 --> 00:59:09,183
We gaan nergens heen.
1059
00:59:14,523 --> 00:59:16,924
-[onduidelijke stemmen die fluisteren]
-[sissend]
1060
00:59:17,091 --> 00:59:18,192
[hijgen]
1061
00:59:20,594 --> 00:59:22,463
[fluisterend en sissend
doorgaan]
1062
00:59:23,998 --> 00:59:26,667
-[vervormd geschreeuw]
-[verstikking]
1063
00:59:26,834 --> 00:59:27,768
Jake!
1064
00:59:27,935 --> 00:59:29,770
Mia. Stop. Mia.
1065
00:59:29,937 --> 00:59:31,272
-Ga van me af!
-[hijgt]
1066
00:59:31,439 --> 00:59:32,840
[het fluisteren en sissen stopt]
1067
00:59:34,708 --> 00:59:36,677
Mia.
1068
00:59:38,779 --> 00:59:40,481
Mama.
1069
00:59:42,950 --> 00:59:46,555
Dit huis heeft zoveel geesten.
1070
00:59:51,959 --> 00:59:54,795
Was ik te streng voor hem?
1071
00:59:58,732 --> 01:00:01,368
Je hebt nooit enig probleem gehad
je mening uitspreken.
1072
01:00:01,536 --> 01:00:03,704
Maar wat is daar mis mee?
1073
01:00:03,871 --> 01:00:08,409
Is het mogelijk dat hij dat nodig had?
een zachtere hand?
1074
01:00:08,577 --> 01:00:11,645
Aanmoediging in plaats van berisping?
1075
01:00:11,812 --> 01:00:13,247
Waarom zou ik dat moeten doen
wordt dat voor hem?
1076
01:00:13,414 --> 01:00:15,382
Want dat is het
de aard van het huwelijk.
1077
01:00:15,550 --> 01:00:16,984
Nee.
1078
01:00:17,151 --> 01:00:19,220
Waarom zou ik altijd moeten
zijn fouten vergeven?
1079
01:00:19,386 --> 01:00:20,387
Het is zwak.
1080
01:00:20,555 --> 01:00:22,223
Vergeving is niet zwak.
1081
01:00:22,389 --> 01:00:24,758
Het enige wat vergeving is
mij heeft gebracht is lijden.
1082
01:00:24,925 --> 01:00:26,694
Niet al het lijden is slecht.
1083
01:00:26,861 --> 01:00:29,196
Stop, stop, stop met het maken van excuses.
Dat is alles wat je ooit hebt gedaan.
1084
01:00:29,363 --> 01:00:30,998
Kijk naar mij.
1085
01:00:31,165 --> 01:00:32,399
Ik ben hier gebroken.
1086
01:00:32,567 --> 01:00:34,168
Vanwege jou.
1087
01:00:34,335 --> 01:00:37,606
Ik was bij hem omdat ik voelde
alsof ik geen andere keuze had,
1088
01:00:37,771 --> 01:00:39,039
alsof ik een rol te spelen had.
1089
01:00:39,206 --> 01:00:40,908
-Mia.
-En ik bleef bij hem
1090
01:00:41,075 --> 01:00:43,043
omdat jij mij zacht maakte.
1091
01:00:43,210 --> 01:00:44,712
Maar ik ben jou niet.
1092
01:00:44,879 --> 01:00:46,447
[onheilspellende muziek speelt]
1093
01:00:46,615 --> 01:00:47,616
Oké.
1094
01:00:47,781 --> 01:00:49,049
[Mia fluistert] Nee.
1095
01:00:49,216 --> 01:00:50,885
[onduidelijke stemmen die mompelen]
1096
01:00:51,051 --> 01:00:52,686
Oké.
1097
01:00:52,853 --> 01:00:53,854
[Mia fluistert] Niet doen.
1098
01:00:54,021 --> 01:00:55,422
Ik wilde alleen maar plagen en...
1099
01:00:55,590 --> 01:00:57,358
-[hijgt]
-[onduidelijke stemmen die mompelen]
1100
01:00:58,292 --> 01:00:59,628
[schreeuwen]
1101
01:01:00,427 --> 01:01:02,463
[hijgen]
1102
01:01:02,631 --> 01:01:04,431
Nee.
1103
01:01:04,599 --> 01:01:06,734
[onduidelijke stemmen die mompelen]
1104
01:01:08,035 --> 01:01:09,436
Nee!
1105
01:01:09,604 --> 01:01:10,971
[gemompel verdwijnt]
1106
01:01:11,138 --> 01:01:12,973
[Jake] Ik ga weg.
1107
01:01:14,041 --> 01:01:15,577
Ik wil scheiden.
1108
01:01:15,743 --> 01:01:16,777
Waar heb je het over?
1109
01:01:16,944 --> 01:01:18,312
Waar verstop je mijn portemonnee?
1110
01:01:18,479 --> 01:01:21,616
Het ligt op het dressoir,
waar het altijd is.
1111
01:01:27,454 --> 01:01:29,256
Ik ga terug naar New York.
1112
01:01:30,925 --> 01:01:32,293
[wrang grinniken]
1113
01:01:36,130 --> 01:01:37,599
[telefoon trilt]
1114
01:01:39,634 --> 01:01:41,468
♪
1115
01:01:51,580 --> 01:01:53,314
[schreeuwt]
1116
01:01:53,480 --> 01:01:54,448
[hijgen]
1117
01:01:54,616 --> 01:01:55,983
[beveiligingssysteem klinkt]
1118
01:01:56,150 --> 01:01:57,686
[dreun in de verte]
1119
01:02:04,158 --> 01:02:06,327
[peinzende muziek speelt]
1120
01:02:13,834 --> 01:02:15,269
[zachte bonk in de verte]
1121
01:02:16,804 --> 01:02:18,772
Moeder?
1122
01:02:23,777 --> 01:02:25,946
[voertuig nadert]
1123
01:02:46,967 --> 01:02:49,136
♪
1124
01:02:53,974 --> 01:02:56,143
[zacht hijgen]
1125
01:03:01,148 --> 01:03:03,317
♪
1126
01:03:14,361 --> 01:03:15,730
[beveiligingssysteem klinkt]
1127
01:03:15,896 --> 01:03:17,364
[klikken vergrendelen]
1128
01:03:30,044 --> 01:03:31,613
[hond blaft in de verte]
1129
01:03:38,620 --> 01:03:40,220
[object kraakt, rammelt]
1130
01:03:42,624 --> 01:03:44,793
♪
1131
01:03:50,732 --> 01:03:52,299
-[kletterend mes]
-[hijgt]
1132
01:03:52,466 --> 01:03:54,569
[zacht hijgen]
1133
01:03:58,472 --> 01:04:00,474
[deur schuift open]
1134
01:04:01,375 --> 01:04:03,110
[deur schuift dicht]
1135
01:04:03,277 --> 01:04:04,612
[gromt zachtjes]
1136
01:04:05,446 --> 01:04:07,047
[hijgen]
1137
01:04:10,585 --> 01:04:11,885
[hijgt]
1138
01:04:15,557 --> 01:04:17,091
[toetsenbord piept]
1139
01:04:17,257 --> 01:04:18,258
[beveiligingssysteem klinkt]
1140
01:04:18,425 --> 01:04:19,860
[dreun in de verte]
1141
01:04:22,329 --> 01:04:23,497
[dreun in de verte]
1142
01:04:23,665 --> 01:04:25,734
[hijgen]
1143
01:04:25,899 --> 01:04:27,234
-[voetstappen in afstand]
-[hijgt]
1144
01:04:35,610 --> 01:04:36,811
[ademt scherp uit]
1145
01:04:38,780 --> 01:04:40,849
[hijgen]
1146
01:04:41,014 --> 01:04:43,150
[spannende muziek speelt]
1147
01:04:50,424 --> 01:04:51,693
[lichtschakelaar klikt]
1148
01:04:53,360 --> 01:04:55,530
[voetstappen naderen]
1149
01:04:57,030 --> 01:04:59,199
[Jake] Mia.
1150
01:05:00,635 --> 01:05:02,537
Gaat het?
1151
01:05:03,872 --> 01:05:05,673
Mia?
1152
01:05:11,044 --> 01:05:12,614
[Ajay] Mia?
1153
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
[zucht]
1154
01:05:14,716 --> 01:05:16,150
[snik]
1155
01:05:18,352 --> 01:05:20,454
-O, mijn God. Wat heb je gedaan?
-[zucht]
1156
01:05:20,622 --> 01:05:22,557
Ik ben oké. Het is gewoon mijn vinger.
1157
01:05:22,724 --> 01:05:24,859
Mijn vinger,
Ik... Ik heb het op mijn telefoon gesneden.
1158
01:05:25,025 --> 01:05:26,661
-Ik heb het gebroken. Het is oké.
-O, je liet me schrikken.
1159
01:05:26,828 --> 01:05:28,962
Zet dit op.
1160
01:05:34,468 --> 01:05:37,037
Mam liet me hierheen rennen.
1161
01:05:37,204 --> 01:05:39,039
Je liet haar echt schrikken.
1162
01:05:42,510 --> 01:05:44,579
Wat is er met je telefoon gebeurd?
1163
01:05:47,682 --> 01:05:49,717
Jake begon me te sms'en.
1164
01:05:53,487 --> 01:05:55,924
Vertel het me alsjeblieft
je hebt hem niet meer gezien.
1165
01:05:59,059 --> 01:06:01,028
Ik had naar je moeten luisteren.
1166
01:06:09,771 --> 01:06:11,940
[hijgen]
1167
01:06:17,712 --> 01:06:19,948
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
1168
01:06:27,054 --> 01:06:29,256
Stuk stront.
1169
01:06:29,423 --> 01:06:31,191
We moeten naar de politie.
1170
01:06:32,894 --> 01:06:34,796
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
1171
01:06:36,396 --> 01:06:38,332
[het fluisteren stopt abrupt]
1172
01:06:40,802 --> 01:06:42,971
-[sirene loeit]
-[toeters toeteren]
1173
01:06:53,146 --> 01:06:55,282
Voor jouw bestwil, ik heb dit nooit gezien.
1174
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
In de ogen van de rechtbank is
1175
01:06:57,719 --> 01:06:58,887
als de bewijsboom
is besmet,
1176
01:06:59,052 --> 01:07:00,420
zo is het bewijs.
1177
01:07:01,288 --> 01:07:02,924
Vergiftigde boom, vergiftigd fruit.
1178
01:07:03,090 --> 01:07:04,391
Ja, maar nu dit
je weet dat het bestaat,
1179
01:07:04,559 --> 01:07:06,293
is er niet een andere manier
om er bij te komen?
1180
01:07:06,460 --> 01:07:08,228
Hangt ervan af hoe slim
zijn advocaat is,
1181
01:07:08,395 --> 01:07:11,098
maar dat is hij waarschijnlijk al
vernietigde het origineel.
1182
01:07:13,568 --> 01:07:15,904
Kijk, hij komt langs.
1183
01:07:16,069 --> 01:07:18,138
Het moet iets zijn
Je kunt het doen, toch?
1184
01:07:20,407 --> 01:07:22,810
Heeft hij fysiek
heeft je geïntimideerd?
1185
01:07:24,679 --> 01:07:25,980
[Mia] Nee.
1186
01:07:26,948 --> 01:07:29,918
Tenzij hij inbreuk maakt
de voorwaarden van zijn borgtocht,
1187
01:07:30,083 --> 01:07:31,853
-Ik kan niet veel doen.
-Dus hij moet het proberen
1188
01:07:32,020 --> 01:07:33,588
en vermoord haar opnieuw
voordat je iets gaat doen?
1189
01:07:34,488 --> 01:07:36,456
Ik stuur een uniform
om hem een beetje bang te maken.
1190
01:07:37,992 --> 01:07:39,694
Dit is onzin.
1191
01:07:39,861 --> 01:07:41,328
Kom op, Mia.
1192
01:07:41,495 --> 01:07:44,131
[mysterieuze muziek speelt]
1193
01:08:07,855 --> 01:08:09,657
[zucht zwaar]
1194
01:08:09,824 --> 01:08:12,627
Het is niet veilig voor je
om in dat huis te zijn.
1195
01:08:17,565 --> 01:08:19,166
[motor start]
1196
01:08:22,469 --> 01:08:24,204
[banden piepen]
1197
01:08:26,674 --> 01:08:28,843
[dramatische muziek spelen]
1198
01:08:33,681 --> 01:08:36,483
Ik ga niet op hem wachten
om het opnieuw te proberen.
1199
01:08:36,651 --> 01:08:38,352
Ajay, luister naar mij.
1200
01:08:38,519 --> 01:08:41,789
Ik wil niet dat je iets doet
Dat zal dit nog erger maken.
1201
01:08:44,257 --> 01:08:45,693
Ga je mij helpen?
1202
01:08:57,672 --> 01:08:59,707
Hij wilde scheiden.
1203
01:09:02,043 --> 01:09:04,277
Hij vertelde het mij die avond.
1204
01:09:08,783 --> 01:09:10,217
Ik weet.
1205
01:09:12,587 --> 01:09:14,856
Je belde vóór het vliegveld.
1206
01:09:15,023 --> 01:09:16,624
Waarom heb je het mij niet verteld?
1207
01:09:16,791 --> 01:09:19,027
Omdat...
1208
01:09:19,192 --> 01:09:22,295
Mia, ik wil niet
mijn versie van hem
1209
01:09:22,462 --> 01:09:25,767
of van je leven
om jouw herinneringen te worden.
1210
01:09:28,235 --> 01:09:29,436
Er is veel
Ik wil het je vertellen.
1211
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
Wachten. Heb ik nog iets anders gezegd?
1212
01:09:31,939 --> 01:09:33,440
Je hebt het mij verteld
jij ging achter hem aan,
1213
01:09:33,608 --> 01:09:35,409
en ik liet je gewoon gaan.
1214
01:09:38,546 --> 01:09:40,414
Alsof jij mij had kunnen tegenhouden.
1215
01:09:40,581 --> 01:09:42,717
[sombere muziek speelt]
1216
01:09:54,261 --> 01:09:56,496
Mia...
1217
01:09:56,664 --> 01:09:58,733
Ik probeer het niet
om je te vertellen hoe je je moet voelen,
1218
01:09:58,900 --> 01:10:01,803
maar je kunt het niet houden
jezelf martelen vanwege hem.
1219
01:10:07,141 --> 01:10:09,309
♪
1220
01:10:23,758 --> 01:10:25,526
[voorwerpen die op de vloer klinken]
1221
01:10:30,363 --> 01:10:32,533
[mysterieuze muziek speelt]
1222
01:10:37,805 --> 01:10:40,708
[scherp, ritmisch klikken]
1223
01:10:43,177 --> 01:10:44,979
Kom op, Mia.
1224
01:10:48,482 --> 01:10:50,818
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
1225
01:10:53,286 --> 01:10:55,455
[metaaldraden slijpen]
1226
01:11:00,728 --> 01:11:03,064
[langzaam hijgen]
1227
01:11:05,499 --> 01:11:08,202
[onduidelijke stemmen
luider worden]
1228
01:11:08,368 --> 01:11:10,370
[metaaldraden slijpen]
1229
01:11:17,745 --> 01:11:20,047
♪
1230
01:11:21,883 --> 01:11:23,584
-[Mia echo] Nee!
-[het gefluister stopt abrupt]
1231
01:11:25,753 --> 01:11:27,688
[huilen]
1232
01:11:31,491 --> 01:11:33,161
[hijgt zachtjes]
1233
01:11:40,400 --> 01:11:42,335
-[gereedschap gerinkel]
-[Dr. Cunningham] Open.
1234
01:11:43,171 --> 01:11:44,371
[Mia ademt langzaam uit]
1235
01:11:44,539 --> 01:11:45,940
Ja.
1236
01:11:46,107 --> 01:11:49,243
Eén van de schroeven is lek
via uw tandvlees.
1237
01:11:50,678 --> 01:11:51,612
Oh.
1238
01:11:51,779 --> 01:11:53,714
We hebben twee opties.
1239
01:11:54,749 --> 01:11:57,518
Kan de blootliggende schroef achterlaten
totdat je kaak daartoe in staat is
1240
01:11:57,685 --> 01:11:59,520
om voldoende open te zijn voor een operatie,
1241
01:11:59,687 --> 01:12:03,691
of we breken je kaak opnieuw
en zet de schroeven terug.
1242
01:12:04,592 --> 01:12:08,062
Ik zal het voorschrijven
voorlopig wat pijnmedicatie.
1243
01:12:08,229 --> 01:12:10,765
Neem even de tijd om te beslissen.
Er is geen juiste keuze.
1244
01:12:12,200 --> 01:12:14,068
[mysterieuze muziek speelt]
1245
01:12:14,235 --> 01:12:16,369
[onduidelijk gebabbel]
1246
01:12:23,144 --> 01:12:25,246
Beti.
1247
01:12:25,412 --> 01:12:27,582
Ik weet het
het vooruitzicht om te beginnen
1248
01:12:27,748 --> 01:12:29,416
de genezing opnieuw
is moeilijk,
1249
01:12:29,584 --> 01:12:32,920
maar we kunnen niet weggaan
die schroeven zichtbaar.
1250
01:12:33,087 --> 01:12:34,889
Nee, geen operaties meer.
1251
01:12:35,056 --> 01:12:36,891
Dit is niet het moment
koppig zijn.
1252
01:12:40,795 --> 01:12:41,796
Echt waar?
1253
01:12:41,963 --> 01:12:43,731
Mia, kom op.
1254
01:12:43,898 --> 01:12:47,001
Ik moet er vrede mee hebben om te krijgen
Mijn verdomde kaak is weer gebroken?
1255
01:12:47,168 --> 01:12:48,435
[gelach dichtbij]
1256
01:12:48,603 --> 01:12:49,937
[Jake lacht]
1257
01:12:50,104 --> 01:12:51,339
[Jake] Je gezicht.
1258
01:12:51,505 --> 01:12:53,341
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
1259
01:12:53,507 --> 01:12:54,842
-[Mia] Nee.
-[Jake] Ik wil gewoon
1260
01:12:55,009 --> 01:12:56,177
om je stem te horen.
1261
01:12:56,344 --> 01:12:57,444
Ook al heb ik dat nooit
houd je hand vast...
1262
01:12:57,612 --> 01:12:58,846
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
1263
01:12:59,013 --> 01:13:00,348
Hé!
1264
01:13:03,751 --> 01:13:06,320
[onduidelijk, vervormd geschreeuw]
1265
01:13:10,423 --> 01:13:13,361
Gaat het? Gaat het?
1266
01:13:15,863 --> 01:13:17,430
Ik ben perfect.
1267
01:13:17,598 --> 01:13:19,533
Mia...
1268
01:13:19,700 --> 01:13:22,336
wij hebben je gegeven
de ruimte om te genezen,
1269
01:13:22,502 --> 01:13:25,806
we hebben allemaal met jou geleden,
maar dit...
1270
01:13:25,973 --> 01:13:29,944
dit is kinderachtig, en meer
Het belangrijkste is dat het egoïstisch is.
1271
01:13:30,111 --> 01:13:32,513
[scherp hijgen]
1272
01:13:32,680 --> 01:13:34,715
[lichten bonzen]
1273
01:13:39,887 --> 01:13:43,224
[scherp, ritmisch klikken]
1274
01:13:43,391 --> 01:13:45,526
[mysterieuze muziek speelt]
1275
01:13:47,028 --> 01:13:49,196
[zacht geritsel]
1276
01:14:01,842 --> 01:14:02,910
[Jake smeekt] Mia.
1277
01:14:03,077 --> 01:14:04,512
Alsjeblieft.
1278
01:14:04,679 --> 01:14:06,479
[schreeuwen]
1279
01:14:07,081 --> 01:14:09,250
[hijgend]
1280
01:14:12,019 --> 01:14:13,387
[hijgt]
1281
01:14:22,730 --> 01:14:23,998
[zucht]
1282
01:14:31,672 --> 01:14:32,907
[kreunt zachtjes]
1283
01:14:54,428 --> 01:14:56,764
[mysterieuze muziek speelt]
1284
01:15:01,869 --> 01:15:03,437
[hijgen]
1285
01:15:08,776 --> 01:15:10,378
[kloppen op de deur]
1286
01:15:11,612 --> 01:15:12,780
Nee.
1287
01:15:16,083 --> 01:15:17,618
[kloppen gaat door]
1288
01:15:21,389 --> 01:15:23,491
Ja?
1289
01:15:23,657 --> 01:15:25,426
Rechercheur Colton is hier.
1290
01:15:27,128 --> 01:15:29,230
Oké.
1291
01:15:30,998 --> 01:15:33,000
[deur gaat dicht]
1292
01:15:37,605 --> 01:15:40,274
[onduidelijk, gedempt gebabbel]
1293
01:15:40,441 --> 01:15:41,609
[fluistert] Begrijp je dat?
1294
01:15:41,776 --> 01:15:44,645
[onduidelijk, gedempt gebabbel
gaat verder]
1295
01:15:44,812 --> 01:15:46,947
[Mia] Hé.
1296
01:15:47,114 --> 01:15:48,916
Wat is er aan de hand?
1297
01:15:49,083 --> 01:15:51,085
Je ex verdween uit het netwerk
gisteravond.
1298
01:15:51,252 --> 01:15:53,654
De armband ging offline.
1299
01:15:54,789 --> 01:15:57,324
-Heb je hem gezien?
-Nee.
1300
01:15:59,360 --> 01:16:02,463
GPS had hem vlakbij jouw huis
voordat hij AWOL ging.
1301
01:16:04,131 --> 01:16:07,034
Je weet dat dit aan jou ligt, toch?
1302
01:16:07,201 --> 01:16:08,469
Je hebt het verdomde dagboek gezien.
1303
01:16:08,636 --> 01:16:10,604
Wat dacht je nog meer
zou gebeuren?
1304
01:16:12,206 --> 01:16:14,308
Trouwens, weet je wat?
We zijn verdomd klaar met je.
1305
01:16:14,475 --> 01:16:15,443
Ga verdomme weg.
1306
01:16:16,343 --> 01:16:18,813
- Ga verdomme weg.
-[Mia] Ik... ik...
1307
01:16:22,116 --> 01:16:24,485
Het spijt me zo.
1308
01:16:24,652 --> 01:16:26,353
-Het spijt me. ik ben--
-Nee.
1309
01:16:32,726 --> 01:16:34,995
Was hij hier de hele nacht?
1310
01:16:37,064 --> 01:16:39,166
Ja, voor zover ik weet.
1311
01:16:43,838 --> 01:16:46,073
Laat hem de zaken niet erger maken.
1312
01:16:50,478 --> 01:16:52,379
[deur gaat open]
1313
01:16:52,547 --> 01:16:53,781
[deur gaat dicht]
1314
01:16:54,982 --> 01:16:58,719
Kijk, ik weet dat je het probeert
helpen, maar dit gaat te ver.
1315
01:16:58,886 --> 01:17:00,154
Waar heb je het over?
1316
01:17:00,321 --> 01:17:01,590
Wat bedoelde je toen je zei
1317
01:17:01,755 --> 01:17:04,024
Je zou niet wachten
dat Jake het opnieuw probeert?
1318
01:17:06,227 --> 01:17:09,029
Ik heb een privé-detective ingehuurd
om hem in de gaten te houden.
1319
01:17:10,231 --> 01:17:11,832
Gewoon om naar hem te kijken?
1320
01:17:13,200 --> 01:17:15,035
Ja.
1321
01:17:18,239 --> 01:17:20,107
Kom hier.
1322
01:17:20,274 --> 01:17:22,276
[mysterieuze muziek speelt]
1323
01:17:30,451 --> 01:17:32,086
Is dit de armband van Jake?
1324
01:17:32,253 --> 01:17:33,787
Je hebt dit hier niet neergezet?
1325
01:17:33,954 --> 01:17:35,923
-Mia, waarom zou ik dat doen?
-Ik weet het niet.
1326
01:17:36,090 --> 01:17:37,592
dacht ik
Je hebt het hier voor mij achtergelaten.
1327
01:17:37,758 --> 01:17:39,093
Oké. Eh...
1328
01:17:39,260 --> 01:17:41,630
Het enige wat ik weet is
Mijn man is hem gisteravond kwijtgeraakt,
1329
01:17:41,795 --> 01:17:43,632
hij zag hem instappen
een auto op Sunset
1330
01:17:43,797 --> 01:17:45,766
en rijd de heuvels in.
1331
01:17:47,801 --> 01:17:50,070
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
1332
01:17:54,775 --> 01:17:56,944
[dramatische muziek spelen]
1333
01:18:06,987 --> 01:18:08,623
[object rammelt]
1334
01:18:08,789 --> 01:18:11,626
[haveloos hijgen, grommen]
1335
01:18:11,792 --> 01:18:13,894
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
1336
01:18:14,995 --> 01:18:17,831
-[Mia] Hij kwam naar mij toe.
-[sissend]
1337
01:18:17,998 --> 01:18:19,733
Hij heeft mij aangevallen.
1338
01:18:19,900 --> 01:18:21,802
[sissen]
1339
01:18:21,969 --> 01:18:24,738
[echo] Hij heeft je aangevallen.
1340
01:18:26,440 --> 01:18:28,075
[Jake] Alsjeblieft.
1341
01:18:29,176 --> 01:18:31,245
[Jake hijgend]
1342
01:18:32,079 --> 01:18:33,582
Mia. Mia.
1343
01:18:33,747 --> 01:18:35,282
Alsjeblieft.
1344
01:18:35,449 --> 01:18:37,151
Alsjeblieft. Kom op.
1345
01:18:37,318 --> 01:18:40,154
Nee. Nee.
1346
01:18:42,624 --> 01:18:44,526
-O, ontspan.
-[spijkerpistoolklikken]
1347
01:18:44,693 --> 01:18:46,595
Ik heb maar drie nagels
in mijn knie.
1348
01:18:46,760 --> 01:18:47,995
[grommen]
1349
01:18:48,162 --> 01:18:50,431
Laat me hier weg!
O, jij teef!
1350
01:18:50,599 --> 01:18:52,499
-Ik zal verdomme--
-[Mia] Nee!
1351
01:18:52,667 --> 01:18:53,801
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
1352
01:18:53,968 --> 01:18:56,303
[gedempt] Mia, Mia!
Mia, kijk naar mij!
1353
01:18:56,470 --> 01:18:57,972
Wat is er verdomme met Jake gebeurd?!
1354
01:18:58,138 --> 01:18:59,773
-[duidelijk] Ga verdomme van me af!
-Ja, daar ben je!
1355
01:18:59,940 --> 01:19:00,841
Daar ben je!
1356
01:19:01,008 --> 01:19:02,510
Wat is dit verdomme?!
1357
01:19:02,677 --> 01:19:05,246
Hè? Antwoord mij!
1358
01:19:07,716 --> 01:19:10,217
Nee, nee, nee. Mia, Mia, Mia,
Ik moet met haar praten, oké?
1359
01:19:10,384 --> 01:19:11,952
Ik moet met haar praten, alsjeblieft.
1360
01:19:12,886 --> 01:19:15,389
WHO? Met wie moet je praten?
1361
01:19:17,825 --> 01:19:19,493
[Ajay zachtjes] Fuck.
1362
01:19:21,495 --> 01:19:22,796
Jaja?
1363
01:19:27,368 --> 01:19:28,703
Sinds de coma,
1364
01:19:28,869 --> 01:19:30,739
er zijn geweest
andere versies van jou, Mia.
1365
01:19:32,006 --> 01:19:33,407
De dokters hebben het mij verteld
dit was jouw manier
1366
01:19:33,575 --> 01:19:35,009
omgaan met het trauma,
1367
01:19:35,175 --> 01:19:37,044
dat het slechts een coping was
mechanisme, maar dit is...
1368
01:19:37,211 --> 01:19:39,246
Hoeveel?
1369
01:19:41,750 --> 01:19:44,653
Er is... deze versie,
1370
01:19:44,818 --> 01:19:46,820
en dan is er...
1371
01:19:48,523 --> 01:19:50,592
...iemand veel donkerder.
1372
01:19:52,493 --> 01:19:54,061
Allemaal woede.
1373
01:19:54,228 --> 01:19:57,164
Zij is degene
die alles onthoudt.
1374
01:19:57,331 --> 01:19:59,333
Dat het haar kapot maakte.
1375
01:20:02,671 --> 01:20:03,904
[jammert]
1376
01:20:04,071 --> 01:20:05,906
[snuiven]
1377
01:20:06,073 --> 01:20:08,208
[sombere muziek speelt]
1378
01:20:15,015 --> 01:20:17,519
Waarom deed je het niet
iets eerder zeggen?
1379
01:20:17,686 --> 01:20:18,886
Dat deed ik.
1380
01:20:19,053 --> 01:20:22,691
Maar tegen wie ik het ook zei...
1381
01:20:22,856 --> 01:20:24,559
wil niet dat je het weet.
1382
01:20:30,699 --> 01:20:32,567
Waar is hij, Mia?
1383
01:20:32,734 --> 01:20:34,536
Waar heeft ze je naartoe gebracht?
1384
01:20:45,079 --> 01:20:47,549
[ademt diep]
1385
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[spannende muziek speelt]
1386
01:21:13,575 --> 01:21:16,310
♪
1387
01:21:31,291 --> 01:21:34,094
-[Ajay] Heb je het open gelaten?
-[Mia] Ik weet het niet.
1388
01:21:39,366 --> 01:21:41,435
[deur krakend]
1389
01:21:43,036 --> 01:21:45,005
[zacht geritsel]
1390
01:21:45,172 --> 01:21:47,709
[voetstappen krakend glas]
1391
01:21:51,846 --> 01:21:52,847
[zucht]
1392
01:21:53,013 --> 01:21:55,149
[mysterieuze muziek speelt]
1393
01:22:00,722 --> 01:22:02,791
Mia, wat verdomme
heb je hem aangedaan?
1394
01:22:05,159 --> 01:22:06,393
[gedempte snik]
1395
01:22:08,730 --> 01:22:10,698
O, mijn God.
1396
01:22:11,666 --> 01:22:13,133
Nee.
1397
01:22:18,540 --> 01:22:19,541
Ajay, dat kan ik niet.
1398
01:22:19,707 --> 01:22:21,743
Ik moet hier weg.
1399
01:22:23,645 --> 01:22:25,713
-Ajay.
-[deurbel gaat]
1400
01:22:28,015 --> 01:22:30,184
[crashen in afstand]
1401
01:22:30,350 --> 01:22:32,386
[hijgen]
1402
01:22:32,554 --> 01:22:33,922
[deurbel gaat]
1403
01:22:34,087 --> 01:22:37,157
Ik wil dat je je ontdoet
van wie dat ook is.
1404
01:22:38,425 --> 01:22:39,828
Je hebt dit.
1405
01:22:39,993 --> 01:22:41,830
[deurbel gaat]
1406
01:22:41,995 --> 01:22:43,531
[hijgen]
1407
01:22:46,701 --> 01:22:48,870
♪
1408
01:22:53,741 --> 01:22:55,375
[hijgen]
1409
01:22:56,711 --> 01:22:57,679
[deurbel gaat]
1410
01:22:57,846 --> 01:22:59,514
Shit.
1411
01:22:59,681 --> 01:23:00,582
[deurbel gaat]
1412
01:23:00,748 --> 01:23:02,884
-Rechercheur?
-Mag ik binnenkomen?
1413
01:23:03,050 --> 01:23:05,452
Uh, we... we waren gewoon
zich klaarmaken om te vertrekken.
1414
01:23:05,620 --> 01:23:07,755
Ik kan terugkomen
met de marshals als je wilt.
1415
01:23:11,626 --> 01:23:13,561
[beveiligingssysteem klinkt]
1416
01:23:20,234 --> 01:23:21,769
[zucht]
1417
01:23:24,238 --> 01:23:26,206
Waar is je broer?
1418
01:23:28,475 --> 01:23:29,644
-Hij is gewoon--
-[verre gekletter]
1419
01:23:29,811 --> 01:23:31,144
[verre grom]
1420
01:23:35,249 --> 01:23:37,284
-[verre crash]
-[verre schreeuw]
1421
01:23:37,451 --> 01:23:38,452
Nee, nee, nee.
1422
01:23:38,620 --> 01:23:40,053
Blijf hier.
1423
01:23:40,220 --> 01:23:41,789
Je hoeft dit niet te doen.
1424
01:23:41,956 --> 01:23:43,958
[verre gekletter]
1425
01:23:45,827 --> 01:23:48,630
[spannende muziek speelt]
1426
01:24:04,846 --> 01:24:06,346
[Colton] Stop! Politie!
1427
01:24:06,514 --> 01:24:08,482
[verre gekletter]
1428
01:24:08,650 --> 01:24:11,118
-[twee geweerschoten]
-[hijgend]
1429
01:24:18,526 --> 01:24:20,193
[verre gekletter]
1430
01:24:20,360 --> 01:24:22,597
[voetstappen naderen]
1431
01:24:26,099 --> 01:24:27,035
[gorgelend]
1432
01:24:27,200 --> 01:24:28,836
O, mijn God.
1433
01:24:31,171 --> 01:24:33,473
[ademt uit, gromt]
1434
01:24:33,641 --> 01:24:36,044
[hijgen]
1435
01:24:38,278 --> 01:24:40,380
[dramatische muziek spelen]
1436
01:24:48,656 --> 01:24:49,857
[hijgt]
1437
01:24:54,829 --> 01:24:56,064
[gromt]
1438
01:25:00,902 --> 01:25:03,071
[straalmotor brult]
1439
01:25:05,138 --> 01:25:06,541
[vrouw boven P.A.]
...transportopties,
1440
01:25:06,708 --> 01:25:07,875
ga verder naar...
1441
01:25:08,042 --> 01:25:09,577
[mededeling gaat verder
onduidelijk]
1442
01:25:09,744 --> 01:25:11,879
[onduidelijk gebabbel]
1443
01:25:15,382 --> 01:25:17,752
[mysterieuze muziek speelt]
1444
01:25:30,230 --> 01:25:32,399
[grommen, hijgen]
1445
01:25:36,838 --> 01:25:39,007
[spannende muziek speelt]
1446
01:25:43,210 --> 01:25:45,379
[adem trillen]
1447
01:26:02,429 --> 01:26:04,699
-[deur bonkt]
-[zachtjes grommen]
1448
01:26:06,266 --> 01:26:09,302
[Jake] Dit was altijd zo
voelt als een gevangenis.
1449
01:26:11,438 --> 01:26:13,775
♪
1450
01:26:21,816 --> 01:26:24,217
Ik heb je dagboek gelezen.
1451
01:26:24,384 --> 01:26:26,921
Dat is wat je ogen heeft geopend.
1452
01:26:27,088 --> 01:26:30,591
Ontkenning is een prachtig medicijn,
nietwaar?
1453
01:26:30,758 --> 01:26:33,293
Voel jij geen schaamte?
1454
01:26:35,763 --> 01:26:38,432
Het is weggeboord.
1455
01:26:41,569 --> 01:26:43,270
Waar ga je heen?
1456
01:26:43,437 --> 01:26:45,773
Ik ben klaar om het goed te maken.
1457
01:26:45,940 --> 01:26:49,177
-Je bent echt ziek.
-Ziek?
1458
01:26:50,078 --> 01:26:52,279
Jij hebt mij zo gemaakt.
1459
01:26:52,446 --> 01:26:54,682
Je verdient het nog steeds om te betalen
voor wat je mij hebt aangedaan.
1460
01:26:54,849 --> 01:26:56,150
Wat ik je heb aangedaan?
1461
01:26:56,316 --> 01:26:58,318
Je zit zo vol stront.
1462
01:26:58,485 --> 01:27:01,789
Jij was degene die bedreigde
om alles van mij af te pakken!
1463
01:27:04,257 --> 01:27:06,828
[Mia] Ik kwam hier om je te geven
nog een laatste kans.
1464
01:27:06,994 --> 01:27:09,030
Kom terug met mij
naar de bruiloft.
1465
01:27:09,197 --> 01:27:11,933
Als je dat niet doet, heb je geluk
om Aurora ooit weer te zien.
1466
01:27:12,800 --> 01:27:14,602
Want ik heb er genoeg
een rechter te overtuigen
1467
01:27:14,769 --> 01:27:18,106
dat je niet gezond genoeg bent
een verantwoordelijke voogd zijn.
1468
01:27:25,046 --> 01:27:26,981
Al deze tijd,
1469
01:27:27,148 --> 01:27:30,017
de stemmen, het spioneren...
1470
01:27:31,786 --> 01:27:33,154
Jij was het.
1471
01:27:34,354 --> 01:27:36,624
Ik wilde alleen maar
het beste voor jou.
1472
01:27:36,791 --> 01:27:38,291
[zucht]
1473
01:27:39,127 --> 01:27:40,494
[gromt]
1474
01:27:45,398 --> 01:27:47,001
[ademt diep in]
1475
01:27:47,168 --> 01:27:49,003
Ik ben klaar met het spelen van jouw spelletjes.
1476
01:27:49,170 --> 01:27:51,371
Jij bezit mij niet.
1477
01:27:51,539 --> 01:27:52,640
[gromt]
1478
01:27:53,508 --> 01:27:55,009
Maak je geen zorgen.
1479
01:27:56,244 --> 01:27:59,346
Ik laat onze dochter niet toe
blijken zoals jij.
1480
01:27:59,514 --> 01:28:01,082
[schreeuwen]
1481
01:28:01,249 --> 01:28:02,650
-[gromt]
-[schreeuwt]
1482
01:28:02,817 --> 01:28:04,252
[Mia] Nee!
1483
01:28:04,417 --> 01:28:06,587
Daar is de Mia
Ik zag het gisteravond.
1484
01:28:06,754 --> 01:28:08,556
Ik begon me zorgen te maken
ze zou niet komen opdagen.
1485
01:28:08,723 --> 01:28:10,323
Neuk je! Ik zal het verdomme doen!
1486
01:28:10,490 --> 01:28:11,759
Dit is wat je wilt.
1487
01:28:11,926 --> 01:28:13,728
Dit is wat
je hebt altijd al gewild!
1488
01:28:13,895 --> 01:28:16,164
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
1489
01:28:16,329 --> 01:28:17,899
[dramatische muziek spelen]
1490
01:28:19,267 --> 01:28:20,500
[sissen]
1491
01:28:20,668 --> 01:28:23,336
[Mia echoot] Je hebt tegen me gelogen.
1492
01:28:23,503 --> 01:28:24,906
Het maakt je niet uit.
1493
01:28:25,072 --> 01:28:26,107
[gromt zwak]
1494
01:28:26,274 --> 01:28:27,275
[schreeuwen]
1495
01:28:27,440 --> 01:28:28,609
Hij kwam op mij af.
1496
01:28:28,776 --> 01:28:30,011
[Jake] Kom op!
1497
01:28:30,178 --> 01:28:32,513
[Mia echoot] Hij viel mij aan.
1498
01:28:32,680 --> 01:28:33,714
Kom op!
1499
01:28:36,117 --> 01:28:37,350
[Mia] Nee.
1500
01:28:37,518 --> 01:28:38,351
Ook al heb ik dat nooit
houd je hand vast...
1501
01:28:38,519 --> 01:28:40,788
Nee. Nee!
1502
01:28:40,955 --> 01:28:41,789
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
1503
01:28:41,956 --> 01:28:43,524
Hij heeft mij aangevallen.
1504
01:28:44,424 --> 01:28:46,627
-[echo] Nee!
-[het gefluister stopt abrupt]
1505
01:28:48,963 --> 01:28:51,098
[hijgen]
1506
01:28:58,471 --> 01:29:00,473
De cyclus moet eindigen.
1507
01:29:02,475 --> 01:29:03,778
Nee.
1508
01:29:12,720 --> 01:29:14,454
Ik ben niet klaar.
1509
01:29:15,890 --> 01:29:18,059
[dramatische muziek spelen]
1510
01:29:22,063 --> 01:29:23,297
Niet doen.
1511
01:29:26,267 --> 01:29:27,768
Nee! O, mijn God!
1512
01:29:27,935 --> 01:29:29,103
Nee!
1513
01:29:29,270 --> 01:29:30,638
Wat ben je aan het doen?!
1514
01:29:30,805 --> 01:29:31,739
Jake!
1515
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
Niet doen! Nee, nee!
1516
01:29:33,174 --> 01:29:34,474
-Nee!
-[Ajay] Zet haar neer!
1517
01:29:35,276 --> 01:29:37,345
[grommen]
1518
01:29:38,445 --> 01:29:40,147
[Ajay] Ik zei: leg haar neer!
1519
01:29:40,314 --> 01:29:42,415
-[Mia] Help mij!
-[geweerschot]
1520
01:29:42,583 --> 01:29:44,484
Zet mij neer! Nee!
1521
01:29:44,652 --> 01:29:47,088
Nee, laat los! Laat mij los!
1522
01:29:47,255 --> 01:29:48,623
[grommen]
1523
01:29:48,789 --> 01:29:51,158
Oh, mijn God, wat ben je aan het doen?!
1524
01:29:51,325 --> 01:29:53,327
-Jake, nee!
-[geweerschot]
1525
01:29:53,493 --> 01:29:54,262
[schreeuwt]
1526
01:29:54,427 --> 01:29:56,264
Nee!
1527
01:29:56,429 --> 01:29:58,199
-[geweerschot]
-[gromt]
1528
01:30:01,269 --> 01:30:04,038
♪
1529
01:30:17,450 --> 01:30:19,053
Nee!
1530
01:30:20,121 --> 01:30:21,822
[schreeuwen]
1531
01:30:28,729 --> 01:30:30,798
[gedempt gegrom]
1532
01:30:38,471 --> 01:30:40,007
♪
1533
01:30:41,309 --> 01:30:42,510
Nee!
1534
01:30:43,210 --> 01:30:45,513
[gedempt gegrom]
1535
01:30:47,181 --> 01:30:48,683
[kreunt]
1536
01:30:50,151 --> 01:30:52,320
[sombere muziek speelt]
1537
01:31:05,666 --> 01:31:07,368
♪
1538
01:31:07,535 --> 01:31:09,403
[geen audio]
1539
01:31:15,710 --> 01:31:17,345
[hijgt]
1540
01:31:27,855 --> 01:31:30,024
[peinzende muziek speelt]
1541
01:31:51,812 --> 01:31:53,981
♪
1542
01:32:02,156 --> 01:32:05,426
[Mia] Onze geest is zo kwetsbaar.
1543
01:32:11,966 --> 01:32:16,437
Na de val droeg ze
de herinnering die ik niet onder ogen kon zien.
1544
01:32:18,672 --> 01:32:21,409
Ze schreeuwde dat ik moest luisteren.
1545
01:32:24,345 --> 01:32:26,347
[motor toeren]
1546
01:32:27,281 --> 01:32:31,520
Maar nu ik het weet,
die herinnering is van mij.
1547
01:32:32,686 --> 01:32:34,655
[Raj] Mia! Kom je?
1548
01:32:35,524 --> 01:32:37,691
[groep juicht en klapt]
1549
01:32:39,760 --> 01:32:43,664
-Gefeliciteerd met je verjaardag!
-Gefeliciteerd!
1550
01:32:43,831 --> 01:32:46,167
Zo sterk. Gefeliciteerd met je verjaardag, Bet.
1551
01:32:46,333 --> 01:32:48,035
[vrouw] Mooi.
1552
01:32:48,202 --> 01:32:50,337
[onduidelijk gebabbel]
1553
01:32:57,178 --> 01:33:00,114
[Mia] Aurora is begonnen
naar hem vragen.
1554
01:33:00,948 --> 01:33:03,851
♪
1555
01:33:07,054 --> 01:33:09,558
Op die momenten
1556
01:33:09,723 --> 01:33:13,227
de waanvoorstelling is aanlokkelijk.
1557
01:33:14,028 --> 01:33:15,729
Maar ik kies voor de realiteit.
1558
01:33:19,066 --> 01:33:21,570
Ook al is dit niet altijd het geval
heb er zin in.
1559
01:33:21,735 --> 01:33:23,838
♪
1560
01:33:36,383 --> 01:33:38,520
[dramatische muziek spelen]
1561
01:33:53,400 --> 01:33:55,570
♪
1562
01:34:25,432 --> 01:34:27,602
♪
1563
01:34:57,464 --> 01:34:59,634
♪
1564
01:35:29,496 --> 01:35:31,666
♪
1565
01:36:01,529 --> 01:36:03,698
♪
1566
01:36:16,578 --> 01:36:19,213
[fluisterde vocalisaties]
1567
01:36:21,683 --> 01:36:23,917
[onduidelijke stemmen die fluisteren]
1568
01:36:54,582 --> 01:36:56,751
♪
1569
01:37:26,614 --> 01:37:28,783
♪
1570
01:37:58,646 --> 01:38:00,815
♪
1571
01:38:30,678 --> 01:38:32,847
♪
1572
01:39:00,542 --> 01:39:02,309
[muziek eindigt]